1 00:00:12,030 --> 00:00:18,760 Pušenje uzrokuje rak. Pušenje ubija. 2 00:00:19,440 --> 00:00:24,680 Pijenje alkohola je štetno po zdravlje. 3 00:00:25,040 --> 00:00:30,600 Budite sigurni. Ne pij i ne vozi. 4 00:04:18,830 --> 00:04:20,800 Aboridžini te zemlje... 5 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 ...neće pokazati milost nikome u potrazi za zlatom. 6 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 Uopšte nema zlata. 7 00:04:25,080 --> 00:04:28,160 Tamo nema ničega osim za demone koji oduzimaju živote. 8 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 cak i nedavno, pet osoba je umrlo. 9 00:04:30,830 --> 00:04:34,840 Ljudi su namamljeni tamo sa lažnim nadama. 10 00:04:34,960 --> 00:04:37,360 Ne uspijevamo ni to oporaviti svoja tijela. 11 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 Zato je provincija i bila proglašena zabranjenom zonom. 12 00:04:40,480 --> 00:04:43,480 Taj glupi Frank napisao neke gluposti. 13 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Sve je to samo laž. 14 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Molim te nemoj me uznemiravati sa ovim više. 15 00:04:50,560 --> 00:04:52,440 Ručak je bio dobar. 16 00:04:53,680 --> 00:04:55,760 Dozvolite mi da odem sada. 17 00:05:16,390 --> 00:05:18,120 Hej, Varatha! -Budi oprezan! 18 00:05:18,240 --> 00:05:19,880 Gdje je tvoj fokus? 19 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 Još uvijek uhvaćen u tvojim svadbeno uzbuđenje? 20 00:05:21,830 --> 00:05:23,920 Sveta žica nije čak i obnovljena. 21 00:05:24,080 --> 00:05:26,880 Zašto ste se vratili raditi sa svojom ženom? 22 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 On ne sluša. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,560 Možeš reći. Nemate nikakvih problema. 24 00:05:32,120 --> 00:05:34,360 Čvrsto spavate i posle pijetao je zapeo,... 25 00:05:34,480 --> 00:05:37,440 ...probudi se nakon izlaska sunca,... 26 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 ...uzmite si vremena za kuvanje i jesti prije odlaska na posao. 27 00:05:41,200 --> 00:05:44,840 Teško se snalazim te četvrt jutara zemlje. 28 00:05:45,150 --> 00:05:49,040 Barem imate četvrt jutara. Nemamo ni to. 29 00:05:49,390 --> 00:05:52,720 Ako ne posejemo pirinač ranije postaje prevruće,... 30 00:05:52,840 --> 00:05:54,840 ...život može postati zaista izazovan. 31 00:05:55,960 --> 00:05:57,600 Zamindar će mi uništiti radost. 32 00:05:57,720 --> 00:06:01,800 Tiho! o cemu pricas? -To je istina. 33 00:06:02,000 --> 00:06:04,240 Zamindar nas ne dozvoljava. -Sestro, doviđenja! 34 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 Zbogom, Arasani! 35 00:06:10,240 --> 00:06:13,240 Tiho! Ne počinji rano ujutro. 36 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 Gde je otišao? 37 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 Ashoka! 38 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 Oh, Ašoka! 39 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 Da, majko? Ja sam kod peepal drveta. 40 00:06:32,680 --> 00:06:35,680 Zašto si otišao tamo ovako rano? 41 00:06:39,600 --> 00:06:42,560 Svi ostali odlaze na posao ujutru,... 42 00:06:42,680 --> 00:06:48,320 ...ali moj muž je još uvek čvrsto spava. 43 00:06:50,920 --> 00:06:52,400 Hej! 44 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 Probudi se! 45 00:06:56,360 --> 00:06:57,840 Hej! 46 00:07:03,680 --> 00:07:05,320 Probudi se! 47 00:07:08,320 --> 00:07:10,960 Vratite se razumu! Bože! 48 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 Zašto si tako vikao? Uplašio si decu! 49 00:07:15,240 --> 00:07:18,480 Uvek to radiš. U redu je, dušo. 50 00:07:18,840 --> 00:07:21,920 Dragi! To je bila šala. 51 00:07:22,160 --> 00:07:26,880 Koliko sam te puta pitao da mi ne remete san? 52 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Ako ti se nešto desi,... 53 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 ...šta bih rekao svojoj djeci? 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Zašto bi ti to bilo važno? Ne trebam im. 55 00:07:35,120 --> 00:07:38,760 Jedini nedostatak je što nemate proizvodi mlijeko, bestidni čovječe. 56 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Pitam se šta zaista ide u tvojim mislima. 57 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Vidite kako se smiju. Probudi se! 58 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 Dušo, idemo. 59 00:07:52,280 --> 00:07:54,440 Hej, zet! -Da, zete? 60 00:07:54,600 --> 00:07:57,560 Znate onaj blistavi saree sa zlatnom granicom... 61 00:07:57,680 --> 00:07:59,160 ...koje nosi žena vlasnika zemlje? 62 00:07:59,280 --> 00:08:01,440 Želim nešto slično za Gunawathy. 63 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 Naravno! Istkaću jednu za nju. 64 00:08:04,160 --> 00:08:07,880 Kao da možete zaraditi bogatstvo sa te četvrtine jutara zemlje. 65 00:08:08,080 --> 00:08:10,720 Idealan otac za decu. 66 00:08:10,960 --> 00:08:14,600 Jeste li ikada pitali šta tvoja žena želi? 67 00:08:14,720 --> 00:08:17,600 Hej damo, ovo Thangalaan je za vas. 68 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Ne daj mi jadne izgovore. 69 00:08:21,840 --> 00:08:24,160 Slušaj. Za ovu sezonu berbe,... 70 00:08:24,280 --> 00:08:28,160 ...Želim odjeću poput ove žene više klase nose. 71 00:08:28,400 --> 00:08:30,640 Ili ću dati tvoju oštar nos prstohvat! 72 00:08:30,760 --> 00:08:34,400 Pogledaj to! Tvoja majka želi se ponovo osjećati mladom. 73 00:08:34,550 --> 00:08:36,960 Još sam mlad. 74 00:08:37,320 --> 00:08:38,880 Ne morate ga dati besplatno. 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,320 Daću ti dete za svaki outfit. 76 00:08:43,550 --> 00:08:45,440 Da li mislite ovo je barter sistem? 77 00:08:45,550 --> 00:08:47,720 Ne možeš da me rešiš dogovor, dužniče! 78 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 Kupiću ti stotinu odevnih predmeta. 79 00:08:50,240 --> 00:08:52,200 Hoćeš li mi dati stotinu djece? 80 00:08:52,720 --> 00:08:54,960 hoću! Samo prvo kupi mene! 81 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 Kako? -Samo tako! 82 00:08:58,080 --> 00:09:01,160 (Recital mantre) 83 00:09:13,760 --> 00:09:19,760 Oh, Gospode Govinda! -Oh, gospodaru Govinda! 84 00:09:19,960 --> 00:09:23,360 Klanjam se krajnjem stvarnost, Narayana! 85 00:09:23,520 --> 00:09:26,670 Klanjam se krajnjem stvarnost, Narayana! 86 00:09:26,840 --> 00:09:28,720 sta je to Podigni ruku! 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,480 Pozdrav Gospodinu Krišni! - Pozdrav Gospodinu Krišni! 88 00:09:31,600 --> 00:09:34,670 Pozdrav za beskonačnost! - Pozdrav za beskonačnost! 89 00:09:35,360 --> 00:09:37,240 Zapravo,.... 90 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 Svi ste vi deca lorda Perumala. 91 00:09:41,920 --> 00:09:43,790 Djeca lorda Perumala. 92 00:09:43,960 --> 00:09:46,840 Od sada ne jedite govedinu... 93 00:09:46,960 --> 00:09:49,600 ...i kloni se ljudi niže kaste. Jasno? 94 00:09:49,790 --> 00:09:53,040 Mi pripadamo drugoj kasti i moraju se pridržavati određenih pravila. 95 00:09:53,160 --> 00:09:58,640 Kada umremo, naše duše treba da dopru prebivalište Gospodina Narayane. 96 00:09:58,790 --> 00:10:00,670 Razumiješ? Hej, Ashoka! 97 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 Nema svrhe gledajući odatle. 98 00:10:03,640 --> 00:10:07,040 Dođi i obuci sveta nit. Pridružite nam se! 99 00:10:07,880 --> 00:10:10,040 Ashoka! -Tvoja majka.... 100 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Hajde! -Vratiću se, svešteniče. 101 00:10:12,520 --> 00:10:15,840 Ashoka! -Razgovarao sam sa sveštenikom. 102 00:10:16,000 --> 00:10:19,640 Kada želite da postanete braman? -Da, tačno. 103 00:10:20,120 --> 00:10:24,000 Gengu ima za cilj da veže sveti konac svima u ovom selu. 104 00:10:24,200 --> 00:10:27,280 Rekao sam ti da mu se ne pridružuješ. Zar nećeš slušati? 105 00:10:29,670 --> 00:10:33,160 (nerazgovjetno brbljanje) 106 00:10:48,000 --> 00:10:50,880 Oh Boginjo! 107 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Oče, zašto gazda ima ogroman komad zemlje,... 108 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 ...dok imamo samo sićušnu parcelu? 109 00:12:54,400 --> 00:12:57,720 Sva ova zemlja pripada njegovoj djedovi po ocu. 110 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Zar ne znaš? 111 00:12:59,720 --> 00:13:04,200 Zašto to poricati? Vidite, ovo cijelo komad zemlje je naš. 112 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Gazde iz više kaste... 113 00:13:07,000 --> 00:13:10,720 ...su ohrabreni od strane Britanaca vladara da nametne poreze. 114 00:13:10,880 --> 00:13:14,960 Prevarili su nas i skinuli se nas svega. 115 00:13:15,160 --> 00:13:17,240 Zemljište je za one koji vredno rade,... 116 00:13:17,360 --> 00:13:19,760 ...ne za one koji nemaju. 117 00:14:31,640 --> 00:14:35,960 Dođi i jedi! -Dobro sam. Svi uživate. 118 00:14:58,200 --> 00:15:01,000 Ganggama, spavaš li? 119 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 br. 120 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 tata! 121 00:15:10,560 --> 00:15:13,720 Zar još ne spavate, djeco? - Nismo pospani, mama. 122 00:15:13,960 --> 00:15:15,920 kada ćeš spavati, male nocne sove? 123 00:15:16,040 --> 00:15:17,920 Ako nam ispričaš priču, zaspat ćemo. 124 00:15:18,040 --> 00:15:19,600 Spavat ćeš ako te udarim. 125 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Mama, ne želimo tvoje priče. Tata, probaj. 126 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 Koja priča? -Podijelite priču o duhovima. 127 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 Tata, ispričaj nam priču o Aarathiju. 128 00:15:26,320 --> 00:15:29,320 Tata, podijeli priču o tome kako si prevaren u tvom lovu na zlato. 129 00:15:29,600 --> 00:15:32,480 Molim te, tata. -Ne, ne! 130 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 Uplašićete se ako slušaš tu priču. 131 00:15:34,400 --> 00:15:38,560 Nećemo biti! Molim te, tata. 132 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 Vaša deca su kao demoni. -Molim te, tata. 133 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 tata, tata.... -Dobro. ja ću reći. 134 00:15:43,360 --> 00:15:45,760 Ja ću ispričati priču, ali ti morate da klimnete, ok? 135 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 Nekada davno,.... 136 00:15:52,040 --> 00:15:57,200 Vidite li te veličanstvene planine poredani u daljini? 137 00:15:57,360 --> 00:16:01,160 Iza tih vrhova, šume i rijeke,... 138 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 ...tamo je stajala planina poznat kao Aanamalai. 139 00:16:02,880 --> 00:16:04,600 Slon? 140 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 Ne slon. To je planina koji liči na slona. 141 00:16:13,480 --> 00:16:14,880 Oko planine... 142 00:16:15,000 --> 00:16:19,480 ...odjekuju zvuci slonova, tigrovi i divlje svinje. 143 00:16:19,640 --> 00:16:21,960 Bila je to džungla sa svime vrste stvorenja. 144 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 Ogromna rijeka po imenu Ponnar tekao u blizini. 145 00:16:27,640 --> 00:16:31,800 Kao što je bio naš kralj prelazak preko te reke,... 146 00:16:31,920 --> 00:16:37,400 ...vraća se sa svojim bataljonom nakon poraza stranog neprijatelja... 147 00:16:37,520 --> 00:16:39,160 ko su oni? 148 00:16:40,000 --> 00:16:41,880 U toj reci Ponnar,... 149 00:16:42,000 --> 00:16:47,560 ...naš pradeda,... 150 00:16:47,680 --> 00:16:50,840 ...Kadaiyan je kopao zlato. 151 00:17:17,880 --> 00:17:20,040 To je tim za rudarenje zlata. 152 00:17:20,680 --> 00:17:22,240 Oh! 153 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Svi, ostanite mirni! 154 00:17:40,000 --> 00:17:42,320 Senggolan je naredio vaše hapšenje! 155 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Senggolan? 156 00:19:08,040 --> 00:19:13,760 Čisto zlato. Želim to. Više! Želim više! 157 00:19:15,440 --> 00:19:17,240 Senggolan! 158 00:19:17,760 --> 00:19:21,480 Samo oni kojima je potrebno to će dobiti. 159 00:19:22,110 --> 00:19:25,680 U potrazi za drugima neće dati ništa. 160 00:19:27,920 --> 00:19:29,640 Spustite se do rijeke! 161 00:20:08,590 --> 00:20:12,480 Senggolan! Zlato teče u vodi... 162 00:20:12,590 --> 00:20:15,480 ...kao mlade ribe. Provlače nam se kroz ruke. 163 00:20:16,080 --> 00:20:18,400 Šta je sa zlatom na kopnu? 164 00:20:19,800 --> 00:20:25,040 Majka Zemlja je samo darovala ljudi zlato u rijeci. 165 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Zlato na kopnu jeste nije namjenjeno! 166 00:20:46,960 --> 00:20:49,350 Želim taj blistavi kamen. 167 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 Nije sve što blista je zlato, Senggolan! 168 00:20:53,160 --> 00:20:54,880 To je uništenje! 169 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 Kreni! 170 00:21:43,720 --> 00:21:45,520 Snake! 171 00:21:52,200 --> 00:21:55,280 Nije li zmijski otrov nešto tebi? 172 00:21:55,520 --> 00:21:57,240 Ne, Sengolan. 173 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 To je zmija iluzija. 174 00:21:59,350 --> 00:22:01,000 Neće mi nauditi. 175 00:22:01,440 --> 00:22:03,240 Neće štetiti. 176 00:22:03,350 --> 00:22:06,840 Zmije čuvaju zlato. 177 00:22:08,680 --> 00:22:12,240 Mamiće vizijama od blistavog zlata,... 178 00:22:12,350 --> 00:22:14,920 ...da udari i ubije bilo koga ko se usudi da ga uzme. 179 00:22:15,520 --> 00:22:18,320 Ko je čarobnjak vješt u ovome?! 180 00:22:18,440 --> 00:22:21,590 To nije čarobnjak, Senggolan. 181 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 To je čarobnica. 182 00:22:24,800 --> 00:22:26,590 Aarathi! 183 00:22:28,440 --> 00:22:32,840 Ona je vođa ove šume koji je došao iz plemena Nagar. 184 00:22:33,800 --> 00:22:38,590 Ona čuva sve zlato na ovom mjestu! 185 00:22:40,350 --> 00:22:43,440 Ona je kraljica ove zemlje. 186 00:22:44,320 --> 00:22:47,800 Svaka zemlja pripada Sengolanu. 187 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 Zar niste svjesni toga? 188 00:22:54,840 --> 00:22:56,920 Ovo nije tvoja zemlja! 189 00:22:57,960 --> 00:23:01,200 Ova zemlja je pod njenim čarima. 190 00:23:04,520 --> 00:23:06,590 Ne možeš ništa. 191 00:23:08,240 --> 00:23:10,110 Krenite do sela. 192 00:23:14,590 --> 00:23:17,480 Zmije nam više ne mogu nauditi. 193 00:23:27,480 --> 00:23:29,350 Kreni naprijed! 194 00:23:39,000 --> 00:23:41,320 Odmakni se! Odmakni se! 195 00:23:42,590 --> 00:23:44,400 Trči! Trči! 196 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 Budite oprezni! 197 00:23:58,560 --> 00:24:01,400 Zar niko ne može da veže tu čarobnicu? 198 00:24:01,520 --> 00:24:04,400 Zašto ne? 199 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Ja ću to učiniti. 200 00:24:07,320 --> 00:24:09,110 Onda uradi to. Idi! 201 00:24:09,350 --> 00:24:11,000 Šta ću dobiti? 202 00:24:11,480 --> 00:24:14,350 Hej, kakva je ovo glupost? 203 00:24:14,880 --> 00:24:17,440 Zar ne znaš šta da pitam kralja? 204 00:24:17,880 --> 00:24:19,760 Misliš li da ne znam? 205 00:24:21,480 --> 00:24:23,280 Čovek niže kaste. 206 00:24:24,200 --> 00:24:28,200 Želim zlato! Šta želiš zauzvrat? 207 00:24:29,320 --> 00:24:31,200 Zemljište. 208 00:24:32,720 --> 00:24:34,880 Želim zemlju, Sengolan! 209 00:24:42,080 --> 00:24:45,560 Dar života, ponude za božanstva i grantovi za bramane. 210 00:24:45,680 --> 00:24:48,350 Iskoristio si ove izgovore da nam uzmu zemlju... 211 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 ...i dao je Varna kasta, zar ne? 212 00:24:52,110 --> 00:24:53,840 Želim tu zemlju. 213 00:24:54,040 --> 00:24:56,280 Pogledajte koliko je ovaj nedodirljiv ponosan! 214 00:24:56,560 --> 00:24:59,360 Nova faza beskrupuloznog tipa. 215 00:25:00,080 --> 00:25:01,800 Hej! -Svešteniče! 216 00:25:03,840 --> 00:25:06,720 Može! Možete dobiti jedan dio zemljišta. 217 00:25:06,880 --> 00:25:08,600 Želim zlato. 218 00:25:08,840 --> 00:25:11,480 ako ga dostavite, vratićeš svoju zemlju. 219 00:25:53,440 --> 00:25:54,920 Trči! 220 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 Ti si heroj. 221 00:28:43,480 --> 00:28:46,480 Imenovati ću te kao komandant moje vojske. 222 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 Poklon. 223 00:29:00,240 --> 00:29:03,480 Zlato. Zlato. Uzmi sve. 224 00:29:07,520 --> 00:29:10,240 Zlato. Zlato. 225 00:29:12,640 --> 00:29:15,360 Zlato. 226 00:29:18,800 --> 00:29:21,280 Ne, kralju. 227 00:29:25,480 --> 00:29:26,960 Ovo su pijesak! 228 00:29:27,120 --> 00:29:29,280 Pijesak. -Lažljivce! 229 00:29:41,120 --> 00:29:43,680 Je li ovo zlato koje ste spomenuli? 230 00:29:43,880 --> 00:29:46,200 Pusti to! Daj! 231 00:29:55,920 --> 00:29:57,640 Senggolan! 232 00:29:57,880 --> 00:30:01,120 Ovaj Aarathi ima moć pretvoriti zlato u pijesak! 233 00:30:01,240 --> 00:30:04,560 Bože! Nemoj me hraniti ovim lažima. 234 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Ti si prevarant! 235 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 Kralju! 236 00:30:10,880 --> 00:30:13,960 Uzrok svega ovoga da li je ovo statua mudraca. 237 00:30:14,080 --> 00:30:17,800 Ovaj sotona je uzrok vradžbine koje se ovde dešavaju. 238 00:30:18,000 --> 00:30:22,800 Odrubi glavu ovom sotoni i odbaciti glavu! 239 00:30:23,480 --> 00:30:26,480 Zlato pripada nama! 240 00:32:03,400 --> 00:32:08,120 „Svo zlato pripada meni! Zlato! Zlato!" 241 00:32:12,120 --> 00:32:14,280 Krv je curila iz njen stomak... 242 00:32:14,400 --> 00:32:19,560 ...preobrazio pesak, kamenje i stene cele te zemlje... 243 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 ...u svetlucavo zlato. 244 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Nažalost,... 245 00:32:33,360 --> 00:32:36,760 ...nisam mogao vratiti čak i mali komad zlata. 246 00:32:39,480 --> 00:32:42,480 Prestani da brbljaš i idi na spavanje. 247 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ko je to? 248 00:33:06,200 --> 00:33:09,920 Ashoka! sta se desava? 249 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 Mama! 250 00:33:18,480 --> 00:33:20,200 Sipajte vodu! 251 00:33:33,040 --> 00:33:35,360 Sipajte vodu! 252 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 ko je to? 253 00:33:41,560 --> 00:33:43,440 Ko si ti?! 254 00:34:51,760 --> 00:34:55,920 Dvije parcele u vlasništvu Thangalaan, farmer... 255 00:34:56,040 --> 00:34:58,000 ...iz sela Veppur, Pododjeljak Gudiyattam,... 256 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 ...Šumski predio Vadar... 257 00:35:00,230 --> 00:35:04,230 ...koji imaju koristi od jezera navodnjavanje podliježe:... 258 00:35:04,360 --> 00:35:10,000 ...10 pagoda ili 80 bušela Padi pod Ryotwari sistemom,... 259 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 ...i 20 pagoda, ili 160 bušela padija... 260 00:35:13,190 --> 00:35:17,840 ... pod Britancima vladine takse. 261 00:35:17,960 --> 00:35:22,280 Navedenom se nalaže da pridržavati se ovih poreskih obaveza. 262 00:35:46,360 --> 00:35:47,760 Odmakni se! 263 00:36:12,840 --> 00:36:15,840 tata! tata! 264 00:36:16,000 --> 00:36:19,230 Plaćanje dospjelih 30 pagoda britanskoj vladi... 265 00:36:19,360 --> 00:36:21,680 ...pomiriće gazda. 266 00:36:22,440 --> 00:36:26,920 Osim toga, na osnovu plaćeni iznos i kamata,... 267 00:36:27,040 --> 00:36:33,520 ...svih sedam, uključujući Thangalaan i njegov dvogodišnji sin... 268 00:36:33,640 --> 00:36:36,640 ... su obavezni da rade kao robovi na farmi. 269 00:36:37,320 --> 00:36:43,040 Nije im dozvoljeno da traže raditi ili preseliti negdje drugdje. 270 00:36:44,040 --> 00:36:46,000 Neusklađenost... 271 00:36:46,120 --> 00:36:51,120 ...će rezultirati smrtnom kaznom zbog kršenja vladinih naloga. 272 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 Spusti se na teren! 273 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Zašto ćaskaš dok ste na poslu? 274 00:37:25,960 --> 00:37:29,190 Uzeli su nam zemlju i tuku nas. 275 00:37:29,360 --> 00:37:31,230 Tata, šta je s tobom? 276 00:37:31,360 --> 00:37:35,320 Ti ljudi nas maltretiraju i vređa nas po volji,... 277 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 ...a ipak ćutiš. 278 00:37:36,960 --> 00:37:39,120 Tako sam ljuta što sam udariće te. 279 00:37:39,440 --> 00:37:41,320 Budi tih i jedi. 280 00:37:53,160 --> 00:37:57,230 Pažnja svim stanarima sela Vepur! 281 00:37:57,400 --> 00:37:59,960 Okupite se kod peepal drvo odmah. 282 00:38:00,120 --> 00:38:03,280 Ovo je direktiva iz britanski zvaničnik! 283 00:38:03,640 --> 00:38:05,520 Stigli smo do sela Vepur. 284 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 Budala! Budala! Držite distancu! 285 00:38:17,000 --> 00:38:21,560 Obratite pažnju! Budi tih! -Budi tih! 286 00:38:21,840 --> 00:38:24,230 Njegova ekselencija, g. Klement... 287 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 ...došao u ovo selo da tražim vašu pomoć. 288 00:38:27,520 --> 00:38:32,080 Od dinastije Chola do Vladavina Tipu Sultana,... 289 00:38:32,190 --> 00:38:35,080 ...radili smo sa Kolarom i Vadarske šume,... 290 00:38:35,190 --> 00:38:38,190 ...koji su deo vlada Mysorea. 291 00:38:38,360 --> 00:38:42,080 Vaši ljudi su ti koji pomogao u pronalaženju zlata. 292 00:38:42,600 --> 00:38:45,600 A sada, Njegova Ekselencijo g. Klement... 293 00:38:45,710 --> 00:38:48,280 ...želi da nastavi rad uz vašu pomoć. 294 00:38:48,400 --> 00:38:50,190 (Nejasan dijalog) 295 00:38:51,160 --> 00:38:52,880 Stani! 296 00:38:53,000 --> 00:38:55,480 Ashoka! Ashoka! 297 00:38:55,840 --> 00:38:59,560 Idi kući! Idi kući! Dođi ja kažem. Ulazi unutra! 298 00:38:59,840 --> 00:39:02,080 Nema duhova! 299 00:39:02,360 --> 00:39:05,440 Hajde! -To je samo sujeverje! 300 00:39:07,230 --> 00:39:09,640 Zašto stojiš kao drvo? Idemo! 301 00:39:09,800 --> 00:39:12,520 Poći ćeš sa mnom! 302 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 To je naređenje! 303 00:39:18,320 --> 00:39:20,320 Idi po njih! -Da, gospodine. 304 00:39:21,880 --> 00:39:23,760 Nema duhova! 305 00:39:23,880 --> 00:39:25,600 Gospodin će platiti platu koju tražite. 306 00:39:25,710 --> 00:39:28,880 Biće vam plaćena jedna pagoda dnevno. 307 00:39:29,040 --> 00:39:32,120 Hrana i piće su obezbeđeno bez ikakvih troškova. 308 00:39:34,640 --> 00:39:37,520 Thangalaan mora ići da spasi selo, Ganggama. 309 00:39:37,640 --> 00:39:39,880 Čak i ako stojite naopačke,... 310 00:39:40,000 --> 00:39:43,230 ...i dalje neće doći. Idi potraži nekog drugog! 311 00:39:43,440 --> 00:39:47,080 Thangalaan, ovo nije u redu. Diskutujte i donesite odluku. 312 00:39:47,320 --> 00:39:50,400 Hoćeš da povedeš mog sina sa sobom? 313 00:39:50,520 --> 00:39:52,520 Očekuješ da odem bez njega? -Ako svi beže u strahu,... 314 00:39:52,640 --> 00:39:55,400 ...šta ćemo reći gospodine? -To je istina. 315 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 Prestani plakati! -Hajde da razgovaramo sa ostalima. 316 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Dragi! 317 00:40:03,190 --> 00:40:05,440 Zašto ovo radiš? 318 00:40:08,800 --> 00:40:12,520 Da li želite da mi i naša djeca biti zauvek gazdini robovi? 319 00:40:14,710 --> 00:40:18,040 Čak i sa jednim danom života, mi treba da živi i umre dostojanstveno. 320 00:40:18,440 --> 00:40:20,230 Da li razumete? 321 00:40:21,640 --> 00:40:24,440 Samopoštovanje je ono što je zaista važno. 322 00:40:25,640 --> 00:40:27,520 U redu, dođi. 323 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Šta nije u redu s tobom? 324 00:40:35,680 --> 00:40:38,400 U redu, dođi. -Odlazi! 325 00:40:45,440 --> 00:40:47,840 Ti si hrabra žena, zar ne? 326 00:40:48,640 --> 00:40:50,520 Ništa nam se neće dogoditi. 327 00:40:50,920 --> 00:40:53,320 Slušaj, čuvaj decu. 328 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Otići ću i vratiti se uskoro. 329 00:40:55,920 --> 00:40:58,320 Očekuješ da pogledam posle dece,... 330 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 ...ali me čak i ne uzimaš u obzir. 331 00:41:05,480 --> 00:41:10,120 Ti si moje zlato. Moje blago. 332 00:41:15,400 --> 00:41:21,800 Osećaj da sam daleko od tebe kao ubod u srce. 333 00:41:25,120 --> 00:41:27,440 Nosit ću tvoje uspomene sa sobom. 334 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Ostavljaš nas. 335 00:41:30,920 --> 00:41:34,000 Kad pomislim na teškoće sa kojima ćete se tamo suočiti,... 336 00:41:34,120 --> 00:41:36,190 ...od toga mi se grči u stomaku. 337 00:41:37,760 --> 00:41:40,230 Gledaj, cijelo mi tijelo drhti. 338 00:41:44,480 --> 00:41:46,960 Hej! Pritisnite ovdje. 339 00:41:47,600 --> 00:41:50,000 Pusti me da budem obavijen tvojom toplinom. 340 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Onda možeš otići. 341 00:41:53,800 --> 00:41:59,360 Daću ti svu svoju toplinu. Čuvajte ga. 342 00:41:59,710 --> 00:42:03,360 Pazi kako ću se vratiti prije nego što toplina nestane. 343 00:42:03,520 --> 00:42:06,160 Hej, vratićeš se. Idi! 344 00:42:07,160 --> 00:42:08,640 Hajde. -Odmakni se! 345 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Hajde! 346 00:42:13,120 --> 00:42:17,280 Pazi na mjesec. 347 00:42:18,360 --> 00:42:20,360 Idi zaviri unutra, Nagamma. 348 00:42:25,320 --> 00:42:28,800 Klanjam se Gospodu Narayani! - Klanjam se Gospodu Narayani! 349 00:42:28,920 --> 00:42:33,160 Slava Gospodu Govindi! -Slava Gospodu Govindi! 350 00:42:33,360 --> 00:42:35,230 Slava Gospodu Govindi! 351 00:42:35,360 --> 00:42:39,760 Slava Gospodu Govindi! -Čuvaj se. Govinda! Govinda! 352 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 Bićeš dobro. 353 00:42:41,920 --> 00:42:43,920 ne želim.... -Idi! 354 00:42:44,520 --> 00:42:46,080 Samo idi! 355 00:42:47,760 --> 00:42:49,920 Ujače, odlaziš li već? 356 00:42:51,160 --> 00:42:54,400 Draga, čuvaj Ashoku! 357 00:42:54,520 --> 00:42:57,160 Brate, drži se oko oca. 358 00:42:57,680 --> 00:43:00,760 Ujače! -Brzo! 359 00:43:23,320 --> 00:43:25,640 Pogledaj! Umjesto rad u našoj oblasti,... 360 00:43:25,760 --> 00:43:28,480 ...prate Njegova Ekselencija. Izdajice! 361 00:43:30,160 --> 00:43:32,880 Misle da je na travi druga strana je zelenija. 362 00:43:36,400 --> 00:43:39,280 Moj otac, moja majka. 363 00:43:39,520 --> 00:43:42,840 Molimo vas da nas uputite kako bismo izbjegli nevolje i neka stvari budu glatke. 364 00:43:42,960 --> 00:43:45,440 šta oni rade? -Zovu ga kamenom herojem. 365 00:43:45,640 --> 00:43:48,280 Ljudi ginu u ratu i za dobrobit sela. 366 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 Lovci na tigrove i veprove smatraju herojima. 367 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 Malo obožavanje Boga. 368 00:43:54,400 --> 00:43:57,400 Gospodin Narayana, ako je tako putovanje teče glatko,... 369 00:43:57,520 --> 00:43:59,760 ...Iskoristiću taj prihod za izgraditi hram za vas. 370 00:43:59,880 --> 00:44:02,680 Stavljam svoju sudbinu u tvoje ruke. -Hej! 371 00:44:02,840 --> 00:44:06,080 gospodine? -Sveti pepeo, sveti konac. 372 00:44:06,560 --> 00:44:10,040 Sveta nit je izgubila svoje značaj. Skini to. 373 00:44:11,040 --> 00:44:13,000 Kada umrem, želim da idem u raj. 374 00:44:13,120 --> 00:44:14,680 Budalo jedna! 375 00:44:15,320 --> 00:44:17,710 Will nosi sveti konac garantovati svoje mjesto u raju? 376 00:44:17,880 --> 00:44:20,360 Zar ne bi trebalo tvoje želje biti zasnovano na vašem statusu? 377 00:44:20,480 --> 00:44:23,190 Kakve gluposti! Za sve je kriv Ramanujam. 378 00:44:23,760 --> 00:44:26,160 Istina je.... 379 00:44:27,400 --> 00:44:30,400 Ne možemo kontrolisati svoje rođenje. -Oh, umukni! 380 00:44:30,600 --> 00:44:33,600 Preterivanje! Ako kažete još koju riječ,... 381 00:44:33,710 --> 00:44:35,600 ...skinut ću tvoju svetinju konac i oterati te. 382 00:44:36,840 --> 00:44:39,160 Idemo. -Govinda! Govinda! 383 00:45:16,000 --> 00:45:19,560 Put se ovdje završava. Iza ove tačke, sve je to džungla. 384 00:45:25,040 --> 00:45:27,040 Gospodine, to je to. 385 00:45:27,190 --> 00:45:30,760 Moramo ući u ovu šumu i preći ovu reku da stignemo tamo. 386 00:45:30,920 --> 00:45:33,320 Ovuda. siguran sam. 387 00:45:33,440 --> 00:45:36,600 Ovuda je put. Idemo! 388 00:45:37,000 --> 00:45:40,080 Idi iza, budalo. -Daj mi ruku. 389 00:45:41,320 --> 00:45:45,800 Ovaj bijelac neće otići bez zlata. 390 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 Demoni to neće dozvoliti. Uskoro će shvatiti... 391 00:45:49,560 --> 00:45:52,280 ...dobijam zlato ovde je kao da rizikujemo svoje živote. 392 00:45:52,480 --> 00:45:54,800 Vratite se brzo u svoja sela. 393 00:45:55,080 --> 00:45:57,480 Koristite svoje namirnice mudro. Jasno? 394 00:45:57,600 --> 00:46:00,230 Tražiću njegovu dozvolu i otići. 395 00:46:00,360 --> 00:46:03,160 Gospodine! Uz vašu dozvolu,... 396 00:46:03,280 --> 00:46:06,000 ...ja ću otići. Sretan put. 397 00:46:07,880 --> 00:46:09,760 Hej, prepusti se! 398 00:46:12,360 --> 00:46:14,160 Blokirate put! 399 00:46:25,760 --> 00:46:27,230 Tamo! -Tamo! 400 00:46:27,400 --> 00:46:29,190 To je način! 401 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Spremite se za odlazak! 402 00:46:33,000 --> 00:46:34,880 Spremni smo za polazak. 403 00:46:41,320 --> 00:46:44,960 Upoznat sam sa ovim zemlju od malena. 404 00:46:45,120 --> 00:46:48,520 Znam priču o duhovima spavam ovde. 405 00:46:48,920 --> 00:46:52,080 Škorpioni jašu zmije ometaće naš put. 406 00:46:52,320 --> 00:46:55,960 šta čekaš? Kreni! Spreman? 407 00:46:56,080 --> 00:46:57,640 Da. -Požuri! 408 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 Idemo! 409 00:47:20,400 --> 00:47:21,960 Dođi. 410 00:48:01,120 --> 00:48:05,000 Da li je cijelo zemljište preko puta riječno zlato? 411 00:48:05,160 --> 00:48:06,560 Da. 412 00:48:13,080 --> 00:48:15,640 Može ići! Nivo vode je jednostavno lijepo! 413 00:48:15,760 --> 00:48:18,680 Napredovaćemo od ovu stranu. Idemo! 414 00:48:19,190 --> 00:48:21,440 Ne! Ne! gospodine.... 415 00:48:22,400 --> 00:48:24,040 Idi tim putem. 416 00:48:24,190 --> 00:48:26,440 šta ti znaš Gospodine, idemo. 417 00:48:26,560 --> 00:48:30,040 Gospodine! Gospodine! Tu je litica. Ne! 418 00:48:30,400 --> 00:48:33,640 Začepi. Gospodine, ja ću vas voditi. -Tišina! 419 00:48:37,230 --> 00:48:39,400 Je li ovo put? -Da. 420 00:48:41,040 --> 00:48:42,920 Oh brate! 421 00:48:44,040 --> 00:48:46,040 Potok u džungli blokira put,... 422 00:48:46,160 --> 00:48:48,320 ... prašne oluje koje se kovitlaju,... 423 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 ...zmije koje dolaze da napadnu... 424 00:48:51,040 --> 00:48:53,600 ...i to škorpioni spremni za napad... 425 00:48:53,710 --> 00:48:56,190 ...su čuvari ove zemlje. 426 00:48:57,640 --> 00:48:59,640 Život je u pitanju. 427 00:48:59,800 --> 00:49:02,680 Ojačajte svoje tijelo. -Nastavi! 428 00:49:02,840 --> 00:49:06,840 Ojačaj svoje korake, brate. 429 00:49:08,960 --> 00:49:12,960 Ne plašimo se ničega. Strah nije u našoj prirodi. 430 00:49:13,160 --> 00:49:15,640 Otporni smo, brate! 431 00:49:18,230 --> 00:49:19,710 Ašoka, pazi! 432 00:49:20,120 --> 00:49:21,600 Budite oprezni! 433 00:49:22,080 --> 00:49:24,400 Krećite se! 434 00:49:25,840 --> 00:49:28,480 brate! -Struja je sve jača! 435 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 Drži se! -Ujače. 436 00:49:30,230 --> 00:49:33,480 Nemoj stati! Krećite se! 437 00:49:39,760 --> 00:49:41,320 Krećite se! 438 00:50:25,960 --> 00:50:29,040 Ashoka! -Thangalaan, gde si? 439 00:50:30,000 --> 00:50:34,160 Sveštenik! Gdje je tata? -Gengu! Gengu! 440 00:50:47,240 --> 00:50:48,720 Thangalaan! 441 00:50:58,400 --> 00:51:00,280 Hajde! 442 00:51:01,560 --> 00:51:04,560 Moja Sveta Biblija. -Isuse. 443 00:51:10,360 --> 00:51:12,680 Uprkos našem odbijanju, ti ipak nas je doveo ovamo! 444 00:51:12,800 --> 00:51:16,360 Pokušavaš da nas ubiješ? Ti si đavo! 445 00:51:16,480 --> 00:51:19,800 Pitam se šta još čeka nas, lorde Perumale! 446 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Hiljadu prepreka. 447 00:51:26,400 --> 00:51:29,040 Ojačaj svoje telo, brate. 448 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Ojačajte ga. 449 00:51:32,680 --> 00:51:34,480 Ti si demon! 450 00:51:36,160 --> 00:51:38,400 On je demon. 451 00:51:39,600 --> 00:51:41,160 Dosta. 452 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Opusti se, opusti se. Nije ništa. 453 00:51:45,000 --> 00:51:48,080 Deda, budi nežan. -Nije ništa. 454 00:51:48,680 --> 00:51:52,680 (Nejasno ćaskanje) 455 00:52:10,920 --> 00:52:12,320 tata! 456 00:52:12,440 --> 00:52:16,080 Spomenuli ste Aanamalai u tvojoj priči, zar ne? 457 00:52:16,320 --> 00:52:17,960 Je li ovo taj? 458 00:52:29,560 --> 00:52:31,280 gospodine,... 459 00:52:31,400 --> 00:52:36,120 ...mesto gde je kraljevi stekli zlato... 460 00:52:36,240 --> 00:52:40,400 ...nalazi se na drugoj strani strani te planine. 461 00:52:40,560 --> 00:52:43,560 Idemo prema Aanamalaiju. 462 00:52:44,480 --> 00:52:46,880 Naći ćemo zlato. -Hej.... 463 00:52:47,240 --> 00:52:48,880 Hej.... Hej.... Hej.... 464 00:52:49,160 --> 00:52:51,320 Ne govori. 465 00:52:52,080 --> 00:52:54,400 Ne otvarajte usta. 466 00:52:56,360 --> 00:52:58,680 Dok ne krenemo odavde. 467 00:53:00,600 --> 00:53:02,240 Demon.... 468 00:53:02,360 --> 00:53:05,160 Demoni nas ne obmanjuju. 469 00:53:09,600 --> 00:53:12,360 Vilijame, šta vidiš? 470 00:53:12,480 --> 00:53:16,480 Bogata vegetacija je okružena suvom zemljom. 471 00:53:16,600 --> 00:53:21,160 To znači da su ove zemlje bogat mineralima,... 472 00:53:21,280 --> 00:53:24,080 ...posebno zlato. 473 00:53:24,240 --> 00:53:25,640 Ne samo zlato. 474 00:53:25,800 --> 00:53:30,040 Srebro, mesing, bakar i gvožđe su također dostupni ovdje. 475 00:53:31,840 --> 00:53:35,160 Međutim, ima ih dosta zlato se može naći ovdje. 476 00:53:36,360 --> 00:53:39,000 Ima samo kamenja. -Budalo! 477 00:53:39,240 --> 00:53:42,040 Možda je u tlu u kamenu ili u kamenom obliku. 478 00:53:42,160 --> 00:53:45,240 Kada se jednom opere, postaje mali kao biseri. 479 00:53:45,400 --> 00:53:47,360 Nije lako vidljivo golim okom. 480 00:53:47,520 --> 00:53:50,760 Kraljevi Chola iz pre vekova i... 481 00:53:50,880 --> 00:53:53,520 ...Tipu Sultan je nedavno imao takođe dobija zlato odavde. 482 00:53:53,680 --> 00:53:55,480 Skoro smo tamo. 483 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 Manje vatre. 484 00:53:59,040 --> 00:54:01,040 Više! Više! 485 00:54:08,640 --> 00:54:11,520 Plaćanje za posao koji smo obavili, gospodine? 486 00:54:11,680 --> 00:54:14,320 Plati! Plaćanje! 487 00:54:22,720 --> 00:54:24,280 Zadrži ovo. 488 00:54:30,720 --> 00:54:32,120 Kopaj ovde. 489 00:54:34,440 --> 00:54:36,840 Kopamo na ovom području. 490 00:54:38,440 --> 00:54:42,680 Hej ti! sta si ti gleda u? Na posao! 491 00:54:45,760 --> 00:54:48,240 Hej! Ovo nam pokazuje gde je zlato. 492 00:54:51,080 --> 00:54:53,800 Mesto gde se zaustavlja je ispunjen zlatom. 493 00:54:54,480 --> 00:54:57,480 Gospodine, ovo je lokacija zlata. 494 00:55:01,360 --> 00:55:04,080 Možemo ga pronaći za dva dana. Da. 495 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 vidi ovo cveće, koji sijaju kao zlato? 496 00:55:06,360 --> 00:55:09,680 Ako kopamo gdje rastu, otkrićemo zlato. 497 00:55:19,800 --> 00:55:24,040 Vrati to momče! Naše je! -Hej, dečko! Naše je! 498 00:55:24,200 --> 00:55:26,200 Dobio je! Dobio je! 499 00:55:30,160 --> 00:55:31,640 Vau! 500 00:55:55,920 --> 00:55:58,400 Sveštenik! Svešteniče, čekaj! 501 00:56:14,560 --> 00:56:16,720 Ugasite vatru! 502 00:56:24,000 --> 00:56:26,160 Poslala me ćerka moje tetke. 503 00:56:26,320 --> 00:56:29,800 Da sam ukrašena zlatom,... 504 00:56:29,920 --> 00:56:32,160 ...čak i više kaste žene bi nadmašile. 505 00:56:32,960 --> 00:56:35,600 Sjajan je osjećaj samo da zamislite, zar ne? 506 00:56:35,840 --> 00:56:38,560 Arasani, ovde nema zlata. 507 00:56:38,760 --> 00:56:41,720 Dođi i uzmi me, draga. 508 00:56:44,960 --> 00:56:47,680 Hej, Narayana! Pokaži nam put. 509 00:56:59,000 --> 00:57:00,800 To je tunel! 510 00:57:01,480 --> 00:57:03,120 Gospodine! 511 00:57:03,320 --> 00:57:07,320 Našao sam tunel. Našao sam ga. 512 00:57:20,480 --> 00:57:22,120 Lezi dole! 513 00:57:22,520 --> 00:57:25,080 Gospodine, ovo nije tunel. 514 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 To je sveca.... 515 00:57:30,080 --> 00:57:32,880 To je jama od udara groma. 516 00:57:34,200 --> 00:57:37,360 Hej! Zašto kažeš šta niste sigurni? 517 00:57:37,760 --> 00:57:40,240 Siguran sam da je ovo Chola King's tunel. 518 00:57:40,440 --> 00:57:43,000 Hej.... -Ovo je tunel Chola Kinga. 519 00:57:43,480 --> 00:57:44,880 Čekaj. 520 00:58:09,080 --> 00:58:12,480 sta se desilo? -Ništa, ništa. 521 00:58:12,720 --> 00:58:14,200 Dođi gore! 522 00:58:16,720 --> 00:58:18,600 Ujače, unutra je glava. 523 00:58:18,720 --> 00:58:20,960 Bio sam prestravljen. -Unutra? 524 00:58:21,400 --> 00:58:23,040 Povuci me gore. -Ima li glava? 525 00:58:23,160 --> 00:58:25,720 Nije to ništa! Vrati se unutra! 526 00:58:26,320 --> 00:58:27,800 Ashoka! -Hej! 527 00:58:27,960 --> 00:58:30,960 Zar nemaš mozga? Nemoj znaš šta da mu kažeš? 528 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Hej! Hej! Ashoka! 529 00:58:57,880 --> 00:58:59,880 To je demon! 530 00:59:00,040 --> 00:59:02,920 To je demon! -Uzmimo, svešteniče! 531 00:59:03,120 --> 00:59:04,840 Dosta! 532 00:59:09,160 --> 00:59:13,240 Žalfija... Glava.... Kralju moj.... 533 00:59:13,880 --> 00:59:15,360 Zlato.... 534 00:59:15,640 --> 00:59:17,360 Zlato! 535 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Ubij.... 536 00:59:19,600 --> 00:59:22,840 Moj kralj... Zlato... Ubijen.... 537 00:59:49,720 --> 00:59:52,680 Prestani plakati kao uplašena kokoška. 538 00:59:52,800 --> 00:59:54,440 Tiho! 539 00:59:54,640 --> 00:59:56,640 Ometaš mi san. 540 00:59:57,000 --> 00:59:59,800 Tvoj život je gotov. 541 01:00:01,240 --> 01:00:04,240 Nedostaje mi moja žena, ujače. 542 01:00:05,000 --> 01:00:07,240 Srce mi je teško. 543 01:00:07,560 --> 01:00:10,040 Boli me i opterećuje. 544 01:00:11,000 --> 01:00:14,400 ako mi dozvolis, Vratiću se kući. 545 01:00:14,520 --> 01:00:17,160 Hej, zašto si došao ovamo? 546 01:00:17,880 --> 01:00:20,960 Rekao sam vam svima da to prekinete glavu, ali niko nije slušao! 547 01:00:21,320 --> 01:00:23,200 Samo uradi to i sve će biti u redu. 548 01:00:23,360 --> 01:00:25,840 Zašto se želiš vratiti? 549 01:00:27,920 --> 01:00:31,320 Demoni nas kontrolišu. 550 01:00:32,360 --> 01:00:36,160 Zar ne vidiš da jeste vrti izmišljenu priču? 551 01:00:36,960 --> 01:00:39,520 Da li razumete šta govorim? 552 01:00:40,840 --> 01:00:44,080 Nisam siguran da li ono što kaže je tačno ili netačno. 553 01:00:45,920 --> 01:00:49,080 Idemo da tražimo kod Planinu slonova je spomenuo. 554 01:00:50,000 --> 01:00:54,240 Možda ga nađemo. -Ne! Ne! 555 01:00:54,760 --> 01:00:57,760 Ne mogu ovo prihvatiti. -Arture.... 556 01:00:59,280 --> 01:01:02,920 Brinem se da ne uspem na ovom poslu sam tek počeo. 557 01:01:03,600 --> 01:01:06,160 Moji džepovi su prazni. 558 01:01:07,520 --> 01:01:10,920 Ne mogu se vratiti praznih ruku nakon svih ovih napora. 559 01:01:11,560 --> 01:01:15,880 Čak i ako je sudbina protiv nas,... 560 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 ...moramo uspjeti. 561 01:01:19,120 --> 01:01:22,280 Pobedićemo. Isus je s nama. 562 01:01:22,840 --> 01:01:25,920 Ali nemojte im vjerovati. -Isuse! Isuse! Isuse! 563 01:01:26,160 --> 01:01:27,800 Dosta! 564 01:01:28,080 --> 01:01:29,880 Pogledaj me! 565 01:01:30,360 --> 01:01:33,360 Da li izgledam kao Britanac muskarac za tebe sada? 566 01:01:35,280 --> 01:01:38,760 Šta će se dogoditi moja porodica ako umrem ovde? 567 01:01:40,880 --> 01:01:47,200 Čak i ovi nedodirljivi Indijanci gledaj me sa prezirom. 568 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 Možda je u pravu. 569 01:01:53,920 --> 01:01:55,920 Pratićemo ga. 570 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 On je moja poslednja nada. 571 01:02:00,520 --> 01:02:04,000 Da li nameravaš da ideš u pakao? 572 01:02:04,560 --> 01:02:07,560 On je demon. Pogledaj ga! 573 01:02:09,640 --> 01:02:13,360 Čak i ako ga demon proganja i pokazuje mi put,... 574 01:02:13,480 --> 01:02:15,800 ...i dalje ću ga pratiti. 575 01:02:17,120 --> 01:02:19,120 Gluposti! 576 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 Isuse! 577 01:02:22,720 --> 01:02:27,960 Toliko kraljeva imaju sišao na ovu zemlju. 578 01:02:28,120 --> 01:02:31,280 Jesu li ove priče istinite ili lažne? -Ti! 579 01:02:34,000 --> 01:02:35,480 Vodi nas. 580 01:02:38,560 --> 01:02:41,040 Svi gore! Iseljavamo se! 581 01:02:49,360 --> 01:02:52,440 tata! Ako je glava mudraca ovdje,... 582 01:02:52,560 --> 01:02:54,560 ...onda bi telo trebalo da bude i ovde, zar ne? 583 01:02:54,760 --> 01:02:58,640 Ako to pronađemo, možemo otkriti gde je zlato, zar ne? 584 01:02:58,920 --> 01:03:01,560 Ako statua ili nađena glava žalfije,... 585 01:03:01,680 --> 01:03:04,000 ...celo područje će biti uništena. 586 01:03:04,160 --> 01:03:07,480 Znate li ime ovog mjesta? Gnjev demona. 587 01:03:07,600 --> 01:03:10,760 Ta glava mora biti smrskana i zakopana,... 588 01:03:10,880 --> 01:03:13,280 ...ili nas mudrac neće poštedjeti. 589 01:03:13,600 --> 01:03:15,320 Krećite se! 590 01:03:15,480 --> 01:03:17,560 Thangalaan, nešto nije u redu. -Nemoj stati! 591 01:03:17,720 --> 01:03:19,440 Ne vidim ništa. 592 01:03:19,600 --> 01:03:22,600 Dođi, dođi. Krećite se! 593 01:03:22,760 --> 01:03:25,640 Ne! Slušaj me. 594 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 Isuse... Isuse.... -Molim vas ne nastavljajte. 595 01:03:30,600 --> 01:03:33,240 Crni kamen će biti vidljiv. 596 01:03:33,400 --> 01:03:36,360 Šumsko drveće će se raspasti. 597 01:03:36,520 --> 01:03:41,160 Zle sile će se podići ispod zemlje i napadnu nas. 598 01:03:42,040 --> 01:03:44,760 Ovo područje je ispod kontrolu sotone. 599 01:03:50,880 --> 01:03:52,960 Ne! Ne! -Brate! 600 01:03:53,120 --> 01:03:57,000 Ova ogromna zemlja jeste nema obične zemlje! 601 01:03:57,360 --> 01:03:59,680 To je sotonin domen! 602 01:04:00,280 --> 01:04:02,000 Slušaj pažljivo. 603 01:04:02,200 --> 01:04:05,920 Čuje se zvuk hiljadu lopatica koje vibrira. 604 01:04:06,120 --> 01:04:09,200 Mudračevo tijelo mora biti negde ovde. 605 01:04:10,040 --> 01:04:13,040 Hajde! -Ti si sotona. 606 01:04:13,200 --> 01:04:16,200 Da. Ovaj čovjek je zapravo u pravu. -Ne idem! 607 01:04:16,360 --> 01:04:19,920 Napadni tog mračnog duha! -Ne idem! 608 01:04:20,120 --> 01:04:21,760 Stani! 609 01:04:23,440 --> 01:04:26,760 Stani! Ti prestani! Prestanite,... 610 01:04:26,880 --> 01:04:29,960 ...ili ću staviti metak u tvoje mračno srce. 611 01:04:31,640 --> 01:04:35,640 Spusti svoj prokleti pištolj, ili ću staviti metak u tvoj! 612 01:04:35,800 --> 01:04:39,200 Clement, slušaj me. Ovaj put slušajte.... 613 01:05:03,520 --> 01:05:07,000 Trčite svi! Trči! 614 01:05:09,000 --> 01:05:11,320 Trči! Trči! -Tata, beži! 615 01:05:11,880 --> 01:05:13,760 Trči! Trči! Trči! 616 01:05:18,160 --> 01:05:19,800 Trči! 617 01:05:32,360 --> 01:05:33,840 Thangalaan! 618 01:05:40,680 --> 01:05:42,400 Hajde! Hajde! 619 01:05:43,040 --> 01:05:44,440 Hajde! 620 01:05:50,400 --> 01:05:53,480 Dečko, stani! Budite oprezni! 621 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 Thangalaan! 622 01:05:57,880 --> 01:06:00,880 (Nejasan dijalog) 623 01:06:14,160 --> 01:06:16,480 Tata, ustani! Ustani! 624 01:06:20,080 --> 01:06:23,640 Budite oprezni! -Ašoka! Pucaj! 625 01:06:25,160 --> 01:06:29,160 tata! -Ujače, ustani! Ujače! 626 01:06:33,840 --> 01:06:37,080 Ujače, ustani! -Tata! 627 01:06:45,280 --> 01:06:48,920 Znao sam da će se ovo dogoditi! Pokazao je da je sotona! 628 01:06:49,080 --> 01:06:51,080 Pogledaj me! Pogledaj me, Clement! 629 01:06:51,240 --> 01:06:53,040 Vidite li sada ko je on? 630 01:06:53,160 --> 01:06:54,720 Skoro smo stigli. 631 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Ubiću te! 632 01:06:58,040 --> 01:07:00,040 Hej, Thangalaan. Pravi si đavo! 633 01:07:00,960 --> 01:07:02,600 Pokret! -Pokret! 634 01:07:03,080 --> 01:07:04,960 Arthure! -Demon! 635 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Da se nisi usudio upucati mog oca! 636 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 Ašoka, ne! 637 01:07:10,200 --> 01:07:12,000 Stani! 638 01:07:13,360 --> 01:07:16,080 sta radis Pokret! 639 01:07:17,200 --> 01:07:18,600 Ashoka! -Pokret! 640 01:07:18,760 --> 01:07:21,160 Uzmi i beži! 641 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 Ubiću te! -Ne beži! 642 01:07:27,240 --> 01:07:28,960 Stani! Stani! 643 01:07:29,560 --> 01:07:32,360 Uzmi i beži! 644 01:07:36,480 --> 01:07:38,560 Trči prema toj neplodnoj zemlji! 645 01:07:39,720 --> 01:07:41,200 Vrati se! 646 01:07:59,960 --> 01:08:01,520 Sine! 647 01:08:01,760 --> 01:08:03,400 Nastavite trčati! 648 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 "Onaj bez principa." 649 01:08:21,760 --> 01:08:25,920 „Želim zlato. Šta želite zauzvrat?" 650 01:08:52,240 --> 01:08:54,120 sta radis ovde? 651 01:09:04,430 --> 01:09:06,080 Ruka.... 652 01:09:06,600 --> 01:09:09,160 Gospodine! Ruka! 653 01:09:09,640 --> 01:09:11,960 Mudrac. tata! -Ne! 654 01:09:13,430 --> 01:09:15,680 Ruka je ovde. -Vreme je za smrt. 655 01:09:24,120 --> 01:09:26,760 tata! tata! tata! -Ašoka. 656 01:09:27,120 --> 01:09:28,600 tata! -Šta je to? 657 01:09:28,800 --> 01:09:31,680 Sage! Mudračeva ruka je ubio gospodine. 658 01:09:31,880 --> 01:09:35,200 Gospodine! Gospodine! Tamo! tata! Ruka. Ruka. 659 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 Dig. Gospodin je pogođen. 660 01:09:38,470 --> 01:09:40,200 On je ubijen. -Arture. 661 01:09:40,360 --> 01:09:43,520 Ima toliko ljudi. -Arture, probudi se. 662 01:09:43,720 --> 01:09:47,800 Opkolili su nas. Bojim se, tata. 663 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 Pogledaj! 664 01:09:50,840 --> 01:09:52,390 William! 665 01:09:56,920 --> 01:09:58,920 Odbij. -William! 666 01:09:59,080 --> 01:10:00,800 Napadni ga! 667 01:10:02,320 --> 01:10:03,880 Pokrij tu stranu! 668 01:10:04,040 --> 01:10:06,840 Naći ćeš jamu prekriveno peskom. 669 01:10:06,960 --> 01:10:10,360 Mogu čuti zvuk zavijanje koje dolazi iz njega. 670 01:10:10,470 --> 01:10:13,360 brate! Pištolj je naciljao na nasim ledjima... 671 01:10:13,470 --> 01:10:16,360 ...nas tjera dolje u duboku jamu. 672 01:10:16,470 --> 01:10:20,640 Strijelac cilja u naša srca nije svestan jedne istine... 673 01:10:20,760 --> 01:10:23,160 ...da ovo nije samo telo, ali zlato. 674 01:10:23,320 --> 01:10:24,960 Narayana! 675 01:11:08,680 --> 01:11:11,680 Užegao je miris uvlači mi se u nos. 676 01:11:12,120 --> 01:11:15,360 Osećam se kao zakopan kostur diže se iz zemlje... 677 01:11:15,470 --> 01:11:18,720 ...i davi mi vrat. 678 01:12:24,800 --> 01:12:26,430 Hajde, brate! 679 01:12:26,640 --> 01:12:30,800 Ustani i bori se hrabro savladati tamu života. 680 01:12:33,720 --> 01:12:37,520 Nema ni grijeha ni vrlina u ratu. 681 01:12:43,040 --> 01:12:47,200 Vrijeme je da se završi neprijateljstvo između nas. 682 01:12:48,640 --> 01:12:53,280 Neću sebi dozvoliti biti poražen. 683 01:13:34,160 --> 01:13:36,160 Stavi ga unutra. 684 01:13:36,360 --> 01:13:38,430 Stavi ga, čoveče! 685 01:13:38,840 --> 01:13:41,000 Prokletstvo! Rain! 686 01:13:41,470 --> 01:13:43,880 Požurite! -Požuri. 687 01:13:47,960 --> 01:13:49,430 Da li je tamo? 688 01:13:50,520 --> 01:13:52,390 šta vidiš? 689 01:13:56,600 --> 01:13:58,470 Zlato! 690 01:13:59,560 --> 01:14:01,430 Zlato!!! 691 01:14:01,880 --> 01:14:04,560 Isuse! Konačno smo ga našli. 692 01:14:04,680 --> 01:14:07,320 Zlato.... -Umukni! 693 01:14:10,600 --> 01:14:13,000 Sine! -Zlato.... 694 01:14:17,280 --> 01:14:21,520 (Nejasni dijalozi) -Trči! Trči! 695 01:14:25,600 --> 01:14:27,080 William! 696 01:14:31,600 --> 01:14:33,600 Ne!!! 697 01:15:00,320 --> 01:15:02,120 Vilijam,... 698 01:15:02,240 --> 01:15:04,800 ...ova zemlja vas je zauzela. 699 01:15:06,600 --> 01:15:09,160 Zauzvrat,... 700 01:15:09,280 --> 01:15:11,160 ...dalo je ovo zlato. 701 01:15:13,000 --> 01:15:14,720 Ovo si ti. 702 01:15:15,080 --> 01:15:16,640 To si ti. 703 01:15:19,960 --> 01:15:21,390 Hvala. 704 01:15:21,640 --> 01:15:24,640 Šta još radiš tamo? Požurite! 705 01:15:24,760 --> 01:15:28,240 Šta je urađeno, urađeno je. Hajde da pomognemo skupi sve zlato ovde... 706 01:15:28,360 --> 01:15:30,390 ...i uzmi naš dio, svešteniče. 707 01:15:30,760 --> 01:15:35,000 Ne! Slušaj me! Idemo kući. 708 01:15:35,520 --> 01:15:37,160 Gospodine... Gospodine... 709 01:15:38,040 --> 01:15:39,840 Gospodine, želim da odem... 710 01:15:40,520 --> 01:15:42,320 Gospodine,.... 711 01:15:48,520 --> 01:15:50,000 Uzmi ga. 712 01:15:53,600 --> 01:15:55,320 Thanga.... 713 01:15:56,880 --> 01:16:01,880 Ti si zaista dostojan čovek. 714 01:16:02,680 --> 01:16:06,920 Zahvaljujem. 715 01:16:11,430 --> 01:16:14,840 ovo meni... 716 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 ...veći je od planine. 717 01:16:18,390 --> 01:16:24,390 Sada možemo pokazati svijet ko smo mi. 718 01:16:27,160 --> 01:16:30,390 Bože, čoveče! Mi smo napravili istoriju. 719 01:16:30,800 --> 01:16:32,280 Istorija! 720 01:16:34,240 --> 01:16:38,040 Vaš život će se promijeniti. 721 01:16:39,920 --> 01:16:41,560 Sve tvoje živote! 722 01:16:41,760 --> 01:16:48,470 Živote tvojih roditelja i djeca će se poboljšati. 723 01:16:49,470 --> 01:16:54,360 I svi će pogledati prema vama sa postovanjem. 724 01:16:55,280 --> 01:16:56,920 Ti nosiš ovo. 725 01:16:57,320 --> 01:16:58,800 Nosite. 726 01:17:06,520 --> 01:17:09,390 Arthure! Thangalaan i ja... 727 01:17:09,520 --> 01:17:12,040 ...dovest će radnike i sredstva. 728 01:17:12,200 --> 01:17:13,840 U međuvremenu, vi preuzimate odgovornost. 729 01:17:14,040 --> 01:17:17,360 Hej! Svi dobro radite svoj posao! 730 01:17:27,960 --> 01:17:30,960 Vau! Konj! -Hej! Radite svoj posao! 731 01:17:42,600 --> 01:17:45,470 Je li to tata? -Da, jeste. 732 01:18:16,040 --> 01:18:17,840 Ganggama! 733 01:18:20,560 --> 01:18:22,200 sta? 734 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Jesi li se vratio, moj bože? 735 01:18:25,470 --> 01:18:28,120 Ustani. -Jesi li se vratio, kralju? 736 01:18:28,960 --> 01:18:31,280 Ustani. - Nakon što sam video tvoje lice,... 737 01:18:31,390 --> 01:18:33,640 ...moj skoro beživotan duh je revitalizovan. 738 01:18:34,080 --> 01:18:37,960 Ustani! Tišina! Kakve gluposti! 739 01:18:38,240 --> 01:18:41,390 Osećam se kao da jesam vrati se u život. 740 01:18:41,560 --> 01:18:43,720 Zašto? Kako to misliš? 741 01:18:43,840 --> 01:18:46,120 Stalno je mislio na tebe. 742 01:18:47,000 --> 01:18:49,640 Kannimuthu! Dušo! 743 01:18:49,920 --> 01:18:53,470 Gdje je naš sin? -Vaš sin je tamo siguran. 744 01:18:53,640 --> 01:18:57,120 Ne brini. Arasani! -Dođi. 745 01:18:58,920 --> 01:19:00,320 Moji biseri. 746 01:19:00,880 --> 01:19:03,120 Izgledaš kao Britanac. 747 01:19:03,240 --> 01:19:05,120 Lepo je, zar ne? 748 01:19:07,430 --> 01:19:09,600 Ok, daj mi minut. 749 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 Hej, službeniče! 750 01:19:19,000 --> 01:19:21,320 Ujače! Ne! 751 01:19:28,430 --> 01:19:30,680 Ako priđeš bliže.... 752 01:19:36,720 --> 01:19:38,720 Službenici, dođi ovamo. 753 01:19:39,320 --> 01:19:41,720 Thangalaan, šta radiš? -Hej, ne! 754 01:19:47,160 --> 01:19:48,720 Prebroj. 755 01:19:55,040 --> 01:19:56,760 Suma.... 756 01:19:57,360 --> 01:19:59,920 Zbir je tačan. 757 01:20:00,120 --> 01:20:05,120 To te ostavlja 36 pagoda za naseljavanje. 758 01:20:05,280 --> 01:20:06,760 Kako to funkcionira? 759 01:20:06,920 --> 01:20:09,560 Odvojeni interes i odvojeni porezi? 760 01:20:09,760 --> 01:20:11,840 Za ceo radni vek moja porodica je dala,... 761 01:20:11,960 --> 01:20:15,040 ...platu koju plaćate se ne slaže. 762 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 Pazite! 763 01:20:19,840 --> 01:20:21,470 Daj mi dokumenta! 764 01:20:23,320 --> 01:20:24,800 Daj to. 765 01:21:10,760 --> 01:21:12,560 Brate,.... 766 01:21:13,120 --> 01:21:16,760 Jadni moj muž. On je kukavica. 767 01:21:16,920 --> 01:21:20,160 Zabrinut sam gdje je i šta on radi. 768 01:21:20,320 --> 01:21:22,040 Dobro mu ide. 769 01:21:22,200 --> 01:21:25,840 Srdačno jede i ulaže mnogo truda. 770 01:21:26,160 --> 01:21:28,280 Često priča o tebi. 771 01:21:28,720 --> 01:21:33,600 Arasani voli zlato. Arasani obožava zlato. 772 01:21:34,320 --> 01:21:39,640 Stalno pominje želeći da ti kupim nakit. 773 01:21:40,280 --> 01:21:42,600 Da li je bilo zlata? -Šta? 774 01:21:42,720 --> 01:21:44,720 Da li je bilo zlata? -Arasani! 775 01:21:44,880 --> 01:21:49,430 Našli su rudnik zlata. Treba ga iskopati. 776 01:21:49,560 --> 01:21:51,720 Ovaj gospodin je došao da regrutuje ljudi u tu svrhu,... 777 01:21:51,840 --> 01:21:54,000 ...u košulji. 778 01:21:54,120 --> 01:21:57,600 Nemojte pogrešiti njegovu posetu kao ljubav prema nama. 779 01:21:57,880 --> 01:22:01,960 Pogledajte kako melje Thangalaan kao tučak drobi pirinač. 780 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Da, ujače! -Ujače! 781 01:22:04,200 --> 01:22:07,360 Moj otac se pojavio u mom snu juče. Bio je to ružan san... 782 01:22:07,520 --> 01:22:10,320 ...i bio sam prestravljen. Zašto se još nije vratio? 783 01:22:10,470 --> 01:22:13,680 Tvoj otac čuva svo zlato tamo. 784 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 Zašto si uplašen? 785 01:22:15,430 --> 01:22:17,160 Svi ćemo otići da ga vidimo, u redu? 786 01:22:17,280 --> 01:22:20,160 brate! Da li moj otac daj nešto za mene? 787 01:22:20,920 --> 01:22:24,080 Tvoj otac, Munian, jedva govori. 788 01:22:25,000 --> 01:22:27,080 Dok progovori, krave će se vratiti kući. 789 01:22:27,200 --> 01:22:30,920 Tako da sam prvi otišao. -Jesi li čuo to? 790 01:22:31,120 --> 01:22:34,840 Je li ovo sve što je potrebno da vas zadivi? Ima još priča. 791 01:22:35,120 --> 01:22:36,760 Bilo da je to gospodin ili bilo ko drugi,... 792 01:22:36,880 --> 01:22:40,040 ...Ja naplaćujem pravo nakon posla i daj svima. 793 01:22:40,160 --> 01:22:42,470 Thangalaan je prava stvar. 794 01:22:42,920 --> 01:22:48,160 U pravu si. On je ostao gazda zadihao. 795 01:22:48,320 --> 01:22:51,470 brate! Došao si i bacio se novac u lice. 796 01:22:51,600 --> 01:22:54,920 Vau! Kakav prizor za gledati. 797 01:22:55,120 --> 01:22:57,430 Nadmasujes sve Britance. 798 01:22:57,680 --> 01:22:59,080 Jesu li se svi ujedinili? 799 01:22:59,200 --> 01:23:02,520 Mora da postoji kvaka. Pređite na stvar. 800 01:23:02,640 --> 01:23:06,720 Kada ih ima na hiljade ljudi u ovoj zemlji... 801 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 ...zašto bi nas tražili? 802 01:23:09,160 --> 01:23:11,880 Radi se u svakom vremenu i suočiti se sa demonima... 803 01:23:12,000 --> 01:23:13,960 ...da dobijem zlato za njih. 804 01:23:14,080 --> 01:23:17,720 Niko drugi ne može ovaj posao osim nas. 805 01:23:17,960 --> 01:23:20,040 Jeste li došli da uzmete sve nas i ubiti? 806 01:23:20,160 --> 01:23:22,320 Kakvi su životi živiš li sada? 807 01:23:23,880 --> 01:23:27,430 Mučite se kao volovi privezani za kola ceo tvoj život, zar ne? 808 01:23:28,390 --> 01:23:34,390 Ti kultivišeš brojne sorte padija,... 809 01:23:34,520 --> 01:23:38,390 ...ali možeš li uspjeti donijeti kući čak i šaku? 810 01:23:39,680 --> 01:23:41,840 Zar ova zemlja nije naša? 811 01:23:42,880 --> 01:23:45,430 Ali ima li iko među nama stvarno posjedujete komad? 812 01:23:45,560 --> 01:23:47,560 cak i da jesmo, uvek ga neko otme. 813 01:23:47,720 --> 01:23:50,880 Zemlja je naša a rad je naš. 814 01:23:51,320 --> 01:23:53,120 Ipak, oni nam ne isplaćuju plate. 815 01:23:53,240 --> 01:23:56,320 Ako će naša djeca rodite se kao robovi,... 816 01:23:56,430 --> 01:23:58,760 ...koja je onda svrha ovog života? 817 01:23:58,880 --> 01:24:02,120 Hoće li se stvari promijeniti ako odemo tamo? -Hoće! 818 01:24:02,470 --> 01:24:07,960 Zar niste svi to vidjeli? Danas je moja zemlja s pravom moja. 819 01:24:08,880 --> 01:24:10,360 Da li svi razumete? 820 01:24:11,120 --> 01:24:13,280 Jeste li zaboravili? 821 01:24:13,390 --> 01:24:16,120 Rekli ste da postoje demoni, zar ne? 822 01:24:16,470 --> 01:24:20,040 Zašto se hvališ i zove nas tamo sada? 823 01:24:20,200 --> 01:24:23,680 Zar se ne trudimo dovoljno za zemlju? 824 01:24:24,320 --> 01:24:26,800 Zar ne želiš da vladaš? 825 01:24:27,040 --> 01:24:29,760 Da li želite da ostanete u kući zbog demona? 826 01:24:30,080 --> 01:24:32,320 ako se plašiš smrti, ne možeš preživjeti. 827 01:24:34,320 --> 01:24:35,800 Pogledaj! 828 01:24:35,920 --> 01:24:38,720 Ne kažem da možemo da živimo kao kralj ako odemo tamo. 829 01:24:38,880 --> 01:24:41,960 Umjesto da budu potlačeni ceo zivot,.. 830 01:24:42,080 --> 01:24:45,160 ...radije bismo umrli u potrazi za promjenom. 831 01:24:48,390 --> 01:24:51,120 Znate li šta gospodine želi učiniti za nas? 832 01:24:51,240 --> 01:24:54,720 Domovi, skole za decu,... 833 01:24:54,840 --> 01:24:59,470 ...puna plaćanja i odjeća kao moj. Zar ovo nije dovoljno? 834 01:24:59,640 --> 01:25:03,640 To što kažeš zvuči divno, ali da li je to zaista izvodljivo? 835 01:25:03,760 --> 01:25:07,000 Čak i ako želimo da idemo, hoće li nam gazda dozvoliti? 836 01:25:07,200 --> 01:25:08,600 sta? 837 01:25:08,720 --> 01:25:12,120 Britanci su to zapisali na papiru i pečatom. 838 01:25:12,320 --> 01:25:14,880 Ko ima smelosti ići protiv toga? da vidimo. 839 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 Vidite ovo? 840 01:25:19,640 --> 01:25:24,120 Hoćemo li umrijeti ovdje pohabana odeća i natkolenica,... 841 01:25:24,320 --> 01:25:28,200 ...ili ćemo nositi odeća belca... 842 01:25:28,320 --> 01:25:30,470 ...i preuzeti odgovornost? 843 01:25:32,800 --> 01:25:34,200 Pogledaj! 844 01:25:34,360 --> 01:25:37,680 Zlato će preobraziti naše živote. 845 01:25:38,160 --> 01:25:39,640 Period! 846 01:25:41,640 --> 01:25:44,200 Ženo, da li još uvek lupaš? 847 01:25:44,360 --> 01:25:47,240 Idi podijeli kolače Donio sam. Neka svi jedu. 848 01:25:47,390 --> 01:25:50,880 Hej, zar nemaš ruke? Nabavite ga sami. 849 01:25:51,000 --> 01:25:53,160 Došao je u košulji. 850 01:25:55,200 --> 01:25:57,520 To je istina. Evo, čoveče! 851 01:26:03,430 --> 01:26:06,080 Čekaj, čekaj! -Arasani, daj svima. 852 01:26:06,200 --> 01:26:10,160 Izvolite. Ima svakoga dobili svoj dio? 853 01:26:11,000 --> 01:26:13,160 Evo, uzmi. 854 01:26:16,120 --> 01:26:18,520 Hej! Tražili ste nešto zar ne? 855 01:26:18,720 --> 01:26:21,280 šta je to? -Bluza. 856 01:26:23,470 --> 01:26:25,470 Je li za mene? -Naravno! 857 01:26:26,390 --> 01:26:30,200 Vau! Je li ovo ženska bluza? 858 01:26:30,320 --> 01:26:34,470 Hej, hej! To je za sve! Ne tuci se! 859 01:26:37,390 --> 01:26:39,560 Hej, Arasani! Kako ovo stavljaš? 860 01:26:40,840 --> 01:26:42,320 Kako? 861 01:26:42,880 --> 01:26:45,680 Za mene? - I tebi je nabavio. Idi pitaj. 862 01:26:46,120 --> 01:26:47,520 Kako? 863 01:26:50,720 --> 01:26:53,200 Prelepo je. 864 01:26:53,390 --> 01:26:56,040 Zar nije prelepo? 865 01:26:58,320 --> 01:27:00,880 Hej, hajde! Vidi ovo! 866 01:27:04,920 --> 01:27:07,920 Vidi ovo. Kako je? 867 01:27:08,240 --> 01:27:10,200 Izgledaš kao mlada žena. 868 01:27:10,360 --> 01:27:12,920 Oseća se podignuto, zar ne? 869 01:27:13,200 --> 01:27:15,360 Izgleda kao da je otvoreno, zar ne? 870 01:27:17,600 --> 01:27:19,600 Kako izgleda? 871 01:27:20,880 --> 01:27:23,040 Hej! sta je ovo? -Zašto? 872 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Uklonite ga! Uklonite to kažem! -Zašto? 873 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 Kako će moja djeca piti mleko ako nosis ovo? 874 01:27:30,390 --> 01:27:34,280 Ujak je veoma zabrinut dojenje djece. 875 01:27:34,720 --> 01:27:37,360 Ja sam njeno prvo dete. 876 01:30:29,520 --> 01:30:31,600 Kako hrabro od njih! 877 01:30:32,160 --> 01:30:34,040 Ko im je to dozvolio napustiti selo? 878 01:30:34,200 --> 01:30:36,680 Ko će raditi ovdje ako svi idu tamo? 879 01:30:36,840 --> 01:30:38,920 Britanski oficir je to napisao na papiru i poslao. 880 01:30:39,040 --> 01:30:40,760 Suprotstavljanje tome smatra se izdajom. 881 01:30:40,880 --> 01:30:42,360 Ne možemo ništa da uradimo. 882 01:30:42,470 --> 01:30:45,280 Ako ne, izgubit ćete svoj prava na naplatu poreza. 883 01:31:09,120 --> 01:31:10,840 Požurite! Požurite! 884 01:31:32,640 --> 01:31:34,280 Ovo je apsurdno! 885 01:31:34,430 --> 01:31:36,520 Nema ni kapi vode u ovom velikom kanalu. 886 01:31:36,640 --> 01:31:38,960 Pitam se šta se još sprema. 887 01:31:39,080 --> 01:31:41,800 Ganggama, oslanjamo se na tebe. 888 01:31:51,120 --> 01:31:53,360 Hej, dođi ovamo! 889 01:31:56,080 --> 01:31:58,960 Hej, oduzmi mu tog konja! 890 01:31:59,600 --> 01:32:01,470 Skini tu stvar i njegovo rame! 891 01:32:01,840 --> 01:32:05,320 Hej! Svi idite tim putem i ostani tamo. 892 01:32:05,520 --> 01:32:07,320 Pirinač i sočivo su obezbeđeni. Samo kuhaj i jedi. 893 01:32:07,470 --> 01:32:09,560 Niko ne bi trebao doći ovuda. Idi tamo. 894 01:32:09,680 --> 01:32:11,680 Želim da vidim gospodine. -Stani! 895 01:32:12,200 --> 01:32:15,200 Dođi na ovu stranu! Idiote! Idiote! 896 01:32:15,600 --> 01:32:18,920 Jeste li Vi predstavnik Njegovog Ekselencijo British Rice Roy? 897 01:32:19,080 --> 01:32:21,720 Idi dogovori smještaj za ljudi koje si doveo. 898 01:32:21,840 --> 01:32:24,080 Čini se da želim vidjeti gospodine. Idi! 899 01:32:24,560 --> 01:32:26,120 Hajde! 900 01:32:26,800 --> 01:32:28,360 Hajde! 901 01:32:31,430 --> 01:32:35,680 Da me je gospodin video, došao bi i zagrlio me. 902 01:32:35,800 --> 01:32:38,800 Pretpostavljam da je zauzet. Ok, idemo! 903 01:32:39,000 --> 01:32:40,800 Dragi! 904 01:32:41,470 --> 01:32:43,960 Arasani! -Draga! 905 01:32:44,920 --> 01:32:46,640 Arasani! 906 01:32:54,920 --> 01:32:57,470 Zašto si došao ovamo? Ko te je doveo ovamo? 907 01:32:57,720 --> 01:33:00,120 Oh ne! Rekao sam ti da ne dolaziš. 908 01:33:00,280 --> 01:33:01,920 Gdje je Ashoka? Ashoka! 909 01:33:02,040 --> 01:33:05,280 Varatha, gdje je Ashoka? -Ašoka! Ashoka! 910 01:33:05,390 --> 01:33:07,390 Nakon što si otišao, sve se promijenilo. 911 01:33:08,560 --> 01:33:11,720 Britanac, Klement da si ti drži tako visoko poštovanje... 912 01:33:11,840 --> 01:33:14,080 ...doveo taj bataljon... 913 01:33:14,200 --> 01:33:17,430 ...i ubio Aboridžine u toj planini. 914 01:33:30,960 --> 01:33:34,430 Sve su izboli bez obzira na njihove godine. 915 01:33:36,720 --> 01:33:40,880 Svi su uspeli da pobegnu, osim jednog starca. 916 01:33:45,880 --> 01:33:49,600 Ašoka je uznemiren njegovim zavijanjem. 917 01:33:49,800 --> 01:33:53,880 Jadni dječak stalno gleda okolo, gledajući gore-dole. 918 01:33:54,040 --> 01:33:55,430 Gdje je on? 919 01:33:55,560 --> 01:33:57,640 Napao je vojnika. 920 01:33:57,840 --> 01:34:01,240 Pa su ga svi pretukli i rastrgao ga. 921 01:34:01,360 --> 01:34:03,680 Nisam mogao ništa da uradim. -Šta to govoriš? 922 01:34:03,800 --> 01:34:06,680 Ashoka! Gdje je on? Gdje se nalazi Ashoka? 923 01:34:07,000 --> 01:34:10,390 Gdje se nalazi Ashoka? -Tamo je! 924 01:34:10,600 --> 01:34:13,390 Ashoka! Sine! Sine! -Šta mu se dogodilo? 925 01:34:14,360 --> 01:34:17,600 Ashoka! Probudi se! Otvori oči! 926 01:34:18,080 --> 01:34:20,470 Šta ti se desilo? -Ašoka! 927 01:34:20,640 --> 01:34:22,880 Gospodine! Moj sine! 928 01:34:34,160 --> 01:34:37,640 šta gledaš? Udari ga i polomi mu udove! 929 01:34:48,430 --> 01:34:51,520 Otkini taj vestern prvo odeću. Idi čoveče! 930 01:34:56,960 --> 01:34:59,960 Ti jadnici paraju njegova odeća odvojeno. 931 01:35:08,920 --> 01:35:10,470 Gospodine! 932 01:35:13,080 --> 01:35:15,320 Dosta! Odmakni se! 933 01:35:20,360 --> 01:35:21,760 Gospodine! 934 01:35:21,920 --> 01:35:24,560 Gospodine, sine moj. Moj sin. 935 01:35:24,960 --> 01:35:26,760 Oni su ga tukli. 936 01:35:27,000 --> 01:35:29,080 Čak ni ja nikada nisam dirao svoje dijete. 937 01:35:29,520 --> 01:35:32,920 Vidi ovo. Otkinuli su... 938 01:35:33,040 --> 01:35:35,360 ...odeća koju si mi dao. - Duboko mi je žao, Thangalaan. 939 01:35:35,470 --> 01:35:38,470 Duboko žao. Kalis, pusti ovog dječaka. 940 01:35:38,920 --> 01:35:40,720 gospodine.... -Tišina! 941 01:35:42,430 --> 01:35:44,080 Nije dobrog zdravlja. 942 01:35:44,200 --> 01:35:47,000 Pružite svu pomoć koja mu je potrebna. -Da, gospodine. 943 01:35:51,080 --> 01:35:53,040 Kalis, pazi na radnike. 944 01:35:53,160 --> 01:35:55,470 Ashoka! -Pobrini se da su namireni. 945 01:35:55,600 --> 01:35:57,840 U redu je, u redu je. 946 01:35:58,960 --> 01:36:03,280 Ovo su moji seljaci. Donio sam ih ovdje na vaš zahtjev. 947 01:36:03,920 --> 01:36:06,560 Hvala vam svima! 948 01:36:08,280 --> 01:36:13,680 Mi stvaramo istoriju u ovo vrijeme. 949 01:36:16,470 --> 01:36:22,470 Svi imate pravo preko zlata koje kopamo. 950 01:36:23,840 --> 01:36:28,840 Ali to je Thangalaan da treba da zahvalite za ovo. 951 01:36:29,840 --> 01:36:32,470 On je zaista izuzetan covek... 952 01:36:32,600 --> 01:36:36,470 ...koji je vratio ponos vašoj zajednici. 953 01:36:36,600 --> 01:36:39,840 Neka ste svi bezbedni u vašim nastojanjima. 954 01:36:43,280 --> 01:36:44,760 Da, gospodine! 955 01:36:49,280 --> 01:36:51,080 Gospodin je rekao.... 956 01:36:52,560 --> 01:36:55,200 "Svi ste vi moji robovi!" 957 01:36:57,080 --> 01:36:59,160 "Plaćenici." 958 01:37:00,120 --> 01:37:02,840 "Morate raditi svoj posao kako treba." -Hej! 959 01:37:03,320 --> 01:37:06,470 On to pogrešno prevodi. To nije ono što je gospodin rekao. 960 01:37:07,680 --> 01:37:10,390 Kreiraćemo istoriju. 961 01:37:10,960 --> 01:37:14,920 Svi imamo pravo zlato koje kopamo. Da. 962 01:37:16,680 --> 01:37:18,560 Imaćemo svetlu budućnost. 963 01:37:18,720 --> 01:37:23,960 Thangalaan. Gospodin je rekao sve ovo se desilo zbog mene. 964 01:37:24,080 --> 01:37:28,080 Rekao je i izvini što me udario. 965 01:37:28,320 --> 01:37:32,040 Zgrabi svoje stvari. Idemo na naše određeno mjesto. 966 01:37:32,160 --> 01:37:34,640 Britanski oficiri drže veliko postovanje za Thangalaan. 967 01:37:34,760 --> 01:37:36,240 Da, ujače. 968 01:37:58,960 --> 01:38:01,430 Danas ću zadovoljiti sve svoje želje. 969 01:38:03,000 --> 01:38:04,720 Ne plači. 970 01:38:07,200 --> 01:38:11,000 Iako sam to zabranio, Britanac je popravio sotonin kip. 971 01:38:11,200 --> 01:38:14,000 došao sam da te upoznam, ispunjen uzbuđenjem. 972 01:38:14,120 --> 01:38:17,840 Ali svjedoci svemu ovome, srce mi se trese od straha. 973 01:38:18,080 --> 01:38:22,640 Gospodin nam je obećao dio zlato mi kopamo. Razumiješ? 974 01:38:22,760 --> 01:38:28,520 Uzet ćemo i nastaviti izgradnja hrama Perumal. 975 01:38:28,640 --> 01:38:32,360 Poslije ćemo se vratiti Ramanujam sa decom... 976 01:38:32,470 --> 01:38:35,470 ...i vidi ko nas zove niža kasta. 977 01:38:38,720 --> 01:38:40,600 Zašto stalno buljiš u toj košulji? 978 01:38:40,720 --> 01:38:43,200 Pocepali su ga vojnici. 979 01:38:44,280 --> 01:38:46,840 Izgledao si kao Britanac oficir u toj odeći. 980 01:38:47,200 --> 01:38:49,200 Oči su im bile ispunjen prezirom. 981 01:38:49,920 --> 01:38:54,800 Nisu mogli da podnesu da te vide dobiju isto poštovanje kao i oni. 982 01:38:56,430 --> 01:38:59,600 U redu je. Ne zadržavaj se na tome. Samo ga baci na stranu i dođi. 983 01:39:03,560 --> 01:39:05,040 Poštovani,... 984 01:39:05,160 --> 01:39:06,960 ...zašto je naš sin ovakav? 985 01:39:08,640 --> 01:39:10,640 Izgleda da je malo otkačen. 986 01:39:13,080 --> 01:39:15,470 Kriješ nešto. Mora da ima više toga. 987 01:39:15,800 --> 01:39:17,430 šta je to? 988 01:39:19,470 --> 01:39:22,200 Ne razmišljaj o tome. Veruj mi. 989 01:39:28,600 --> 01:39:33,840 Zašto nisi tako napustio ovu zemlju je osuđen na smrt? 990 01:39:34,280 --> 01:39:37,840 Šta još radiš ovdje? Svi, idite sada. 991 01:39:38,480 --> 01:39:40,720 To što radiš nije u redu. 992 01:39:43,360 --> 01:39:46,240 Zlato, žuti demon. 993 01:39:46,840 --> 01:39:51,240 To će te ubiti. Ubiće sve. 994 01:39:51,560 --> 01:39:57,560 Idi i obavesti sve da brzo odem odavde. 995 01:40:02,760 --> 01:40:06,080 Budi tih! To je smešno! 996 01:40:09,240 --> 01:40:10,720 Daj! 997 01:40:19,040 --> 01:40:21,440 Hej, šta nije u redu? 998 01:40:21,760 --> 01:40:23,640 Zašto svi samo stojite? 999 01:40:25,360 --> 01:40:28,160 Pozabavićemo se time. Zašto se plašiti ovoga? 1000 01:40:28,320 --> 01:40:32,560 Zašto svi oklijevate? Hajde, idemo! 1001 01:40:32,680 --> 01:40:35,160 Ovo su moji radnici. 1002 01:40:38,640 --> 01:40:40,520 Thangalaan,... 1003 01:40:40,640 --> 01:40:42,440 ...počnimo. 1004 01:40:44,520 --> 01:40:48,160 Hej, počni raditi. u šta buljiš? 1005 01:40:49,120 --> 01:40:52,680 Hej! Počnimo sa radom. -Perumal! 1006 01:40:52,840 --> 01:40:55,080 Molimo vas da zaštitite sve. -Požuri! 1007 01:40:55,240 --> 01:41:00,120 Nemoj samo stajati tamo! Hajdemo počeo. Ponesite sav alat. 1008 01:41:00,400 --> 01:41:02,400 Eswara! 1009 01:41:13,680 --> 01:41:15,760 Isuse, spasi nas. 1010 01:41:30,400 --> 01:41:33,880 Hej! Iskopajte zemlju i sakupite kamenje odvojeno. 1011 01:41:34,000 --> 01:41:35,560 Ne ostavljajte kamen na kamenu. 1012 01:41:35,680 --> 01:41:37,840 Granit može sadržavati zlato. 1013 01:41:37,960 --> 01:41:40,360 Kamenje koje ima gljivice može sadržavati zlato. 1014 01:41:40,480 --> 01:41:42,040 Bijela, crvena, žuta... 1015 01:41:42,160 --> 01:41:45,480 ...i tamnije kamenje može sadrže zlato. Jasno? 1016 01:41:45,640 --> 01:41:48,880 Donesite prikupljeno kamenje do te gomile. 1017 01:41:49,080 --> 01:41:53,080 Oni će biti mljeveni u novčanu kaznu prah i pomešano sa vodom. 1018 01:41:53,200 --> 01:41:55,080 Vidite li te bijelce? 1019 01:41:55,200 --> 01:41:57,440 Tamo je kamenje treba naslagati. Jasno? 1020 01:41:57,640 --> 01:42:00,040 Brzo! brzo! 1021 01:42:01,440 --> 01:42:03,000 Arasani, dođi. 1022 01:42:10,360 --> 01:42:12,840 Osigurao je isplatu kao što je obećao. -Da, da. 1023 01:42:13,000 --> 01:42:14,640 Thangalaan ima ispunio svoje obećanje. 1024 01:42:14,840 --> 01:42:17,840 Zaradimo više i povratimo našu zemlju. 1025 01:42:30,120 --> 01:42:33,440 Sve se bliži kraju. 1026 01:42:34,560 --> 01:42:37,880 Proslavite poslednji put. 1027 01:42:40,920 --> 01:42:42,800 Aaran! 1028 01:42:42,960 --> 01:42:45,600 Ti si drvo koje zaboravila svoje korene. 1029 01:42:46,160 --> 01:42:48,720 Ovaj rat, koji ima obuhvata nekoliko epoha,... 1030 01:42:48,840 --> 01:42:50,720 ...pri kraju. 1031 01:42:54,960 --> 01:42:57,360 Hej! sta se desilo? 1032 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Daj to ovde. 1033 01:42:59,840 --> 01:43:01,480 Nije ništa. 1034 01:43:01,760 --> 01:43:03,640 Zašto kažeš da nije ništa? 1035 01:43:03,800 --> 01:43:06,520 Vadi krv a ovde se mnogo toga dešava. 1036 01:43:07,160 --> 01:43:08,960 Kriješ nešto od mene. 1037 01:43:09,080 --> 01:43:11,760 Ne krijem se. -Skrivaš se! 1038 01:43:11,880 --> 01:43:14,680 Nešto mu je na umu, baš kao tvoj. 1039 01:43:14,800 --> 01:43:16,680 Šta se desilo mom sinu? 1040 01:43:17,600 --> 01:43:19,320 Moj sin prije nije bio ovakav. 1041 01:43:19,440 --> 01:43:22,240 Pogledaj šta si mu uradio. 1042 01:43:22,720 --> 01:43:24,280 br. 1043 01:43:25,280 --> 01:43:27,920 Ono što mi se desilo jeste sada mu se dešava. 1044 01:43:28,440 --> 01:43:31,840 Aarathi me proganja... -Oh Bože! 1045 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 Aarathi! Aarathi! Aarathi! 1046 01:43:34,560 --> 01:43:36,440 Ona nije stvarna. 1047 01:43:36,800 --> 01:43:38,520 Nije li ona samo priča? 1048 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Ovo nije priča. Istina je. 1049 01:43:42,480 --> 01:43:46,800 Vaše priče iz djetinjstva nastavite da igrate u mislima. 1050 01:43:46,960 --> 01:43:50,120 Istina je. -Preboli to. 1051 01:43:50,760 --> 01:43:52,480 Ovo nije priča. 1052 01:43:55,080 --> 01:43:56,800 Ganggama.... 1053 01:43:57,400 --> 01:43:59,720 Ovo je istina. To nije priča. 1054 01:44:01,120 --> 01:44:02,520 To nije priča. 1055 01:44:02,760 --> 01:44:04,640 Onaj koji mi proganja um? 1056 01:44:04,760 --> 01:44:06,760 Vidio sam je vlastitim očima. 1057 01:44:07,320 --> 01:44:09,320 Borio sam se sa njom. 1058 01:44:10,160 --> 01:44:13,040 Upucao sam je iz pištolja. 1059 01:44:14,680 --> 01:44:18,000 Ovo nije priča. Istina je. Sve je istina. 1060 01:44:18,240 --> 01:44:22,200 Prestani da brbljaš i spavaj. -Istina je. 1061 01:44:22,440 --> 01:44:25,000 Hej! Veruj mi. 1062 01:44:25,360 --> 01:44:27,680 Video sam njenu krv i meso. 1063 01:44:30,160 --> 01:44:33,960 Ovdje. Ona se pojavila kao vođa zmija. 1064 01:44:34,160 --> 01:44:35,880 Nakon što sam je upucao,... 1065 01:44:36,000 --> 01:44:38,000 ...uzeli su je i pobjegli. 1066 01:44:38,160 --> 01:44:40,320 Nisu pobegli. 1067 01:44:40,440 --> 01:44:43,760 Definitivno će se vratiti. -Odlazi! Odlazi! 1068 01:44:46,080 --> 01:44:48,080 na koga mislite? 1069 01:44:49,400 --> 01:44:51,640 Onaj koji stoji ovde. 1070 01:44:58,720 --> 01:45:00,720 Oh, dragi! 1071 01:45:00,840 --> 01:45:04,720 Bilo da ste pravi ili lažni. Bez obzira da li postojite ili ne. 1072 01:45:05,200 --> 01:45:07,920 Napustili smo rodni grad i zemlja na kojoj smo se trudili... 1073 01:45:08,040 --> 01:45:11,600 ...putuje kroz šumu da ovde zarađujem za život. 1074 01:45:12,240 --> 01:45:15,560 molim te ostavi mog muža, djece i ljudi. 1075 01:45:15,720 --> 01:45:17,880 Hvala ti milion. 1076 01:45:20,560 --> 01:45:22,640 Oh, majko! 1077 01:45:23,640 --> 01:45:26,600 Pokažite nam gdje je zlato. 1078 01:45:26,880 --> 01:45:29,360 Vratićemo se u selo. 1079 01:45:38,720 --> 01:45:40,520 Ovo je zlato, zar ne? 1080 01:45:41,280 --> 01:45:43,160 Dragi! 1081 01:45:43,880 --> 01:45:45,520 Dođi ovamo. 1082 01:45:46,440 --> 01:45:49,000 Ovo je zlato, zar ne? 1083 01:45:52,880 --> 01:45:56,600 To je kamen. -Zar ovo nije zlato? 1084 01:45:59,920 --> 01:46:03,000 Arasani! I ti si zlato. 1085 01:46:03,440 --> 01:46:07,400 Uskoro ćete otkriti zlato i okiti se od glave do pete. 1086 01:46:08,080 --> 01:46:10,800 Hajde. Veruj mi. 1087 01:46:10,920 --> 01:46:14,480 Mislio sam da je zlato. -Otkrićemo to. 1088 01:46:15,320 --> 01:46:17,040 Idiote! Ustani! 1089 01:46:19,640 --> 01:46:21,440 Uvek čavrljaš. 1090 01:46:21,680 --> 01:46:23,840 Vratite se na posao! Zašto buljiš ovde? 1091 01:46:23,960 --> 01:46:25,680 Vratite se na posao! 1092 01:46:27,040 --> 01:46:30,040 Hej! Brzo! 1093 01:46:40,000 --> 01:46:45,480 Do sada smo pronašli samo gvožđe i srebro. 1094 01:46:45,640 --> 01:46:47,640 Nema zlata u ovoj zemlji. 1095 01:46:48,120 --> 01:46:51,360 Istina je. Ništa možete pronaći ovdje. 1096 01:46:52,680 --> 01:46:54,400 Kakav kamen ima zlato? 1097 01:46:54,600 --> 01:46:56,480 Nije crno, belo,... 1098 01:46:56,600 --> 01:46:58,920 ...ili crveno kamenje. -U redu, pokazaću ti. 1099 01:46:59,040 --> 01:47:02,760 Ovo se može naći u našem selu. Jesmo li stigli ovako daleko zbog ovih? 1100 01:47:03,280 --> 01:47:05,680 Šta buljiš tako pažljivo? 1101 01:47:06,080 --> 01:47:07,720 Moja suparnička žena. 1102 01:47:08,040 --> 01:47:09,680 Pitam se gdje je ona. 1103 01:47:09,880 --> 01:47:12,600 Ona ga izluđuje. 1104 01:47:13,360 --> 01:47:16,520 Samo sačekaj i vidi šta Uradiću ako je nađem. 1105 01:47:17,440 --> 01:47:19,240 Govoriš li o tom demonu? 1106 01:47:19,400 --> 01:47:22,200 Zašto? Zar nema ništa Mogu li da joj uradim? 1107 01:47:24,520 --> 01:47:26,000 Sestro! 1108 01:47:27,040 --> 01:47:28,760 Ona je Aarati, zar ne? -Gde? 1109 01:47:28,920 --> 01:47:30,640 Tamo! 1110 01:47:32,400 --> 01:47:35,200 gdje si ti 1111 01:47:36,520 --> 01:47:38,920 Gdje je ona? 1112 01:47:51,160 --> 01:47:55,480 Ja sam Aarati. Aarathi. 1113 01:47:56,200 --> 01:48:01,280 Vidite šta ću vam svima učiniti! 1114 01:48:09,680 --> 01:48:13,560 Hej! Arasani! Svi, vratite se na posao. 1115 01:48:13,760 --> 01:48:16,400 Ošamaricu te! -Kakva je ovo šala? 1116 01:48:16,760 --> 01:48:18,720 Zašto se praviš budalu? -Jeste li bili uplašeni? 1117 01:48:18,880 --> 01:48:21,520 Hajde, Varatha. -Varatha! 1118 01:48:21,640 --> 01:48:23,520 Jeste li bili uplašeni? -Odlazi. 1119 01:48:23,680 --> 01:48:25,560 Šta da ti radim? -Svi! 1120 01:48:25,680 --> 01:48:28,680 Prestani da se smeješ! Uradite posao! 1121 01:48:29,840 --> 01:48:31,320 Na posao. 1122 01:48:41,360 --> 01:48:43,360 Nešto sija. 1123 01:49:15,640 --> 01:49:17,040 Gospodine! 1124 01:49:24,800 --> 01:49:27,040 Varatha! 1125 01:49:29,520 --> 01:49:31,080 Zaveži ga! -Šta se dogodilo? 1126 01:49:31,240 --> 01:49:33,240 Ništa. Ujela ga je zmija. 1127 01:49:33,360 --> 01:49:35,520 Odvedite ga brzo u moj šator! 1128 01:49:40,560 --> 01:49:43,640 Hej, hej! Ima toliko zmija! 1129 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 Ustani! Ashoka! 1130 01:50:33,800 --> 01:50:35,960 Ashoka! -Mama! Mama! 1131 01:50:39,960 --> 01:50:42,960 Moje dijete! Dragi, dođi ovamo! 1132 01:50:48,240 --> 01:50:50,480 sta se desilo? -Uprljana je otrovom. 1133 01:50:50,640 --> 01:50:52,520 Njeno disanje je stalo. Proveri joj puls! 1134 01:50:52,640 --> 01:50:55,120 Varatha! Ponesite kutiju prve pomoći! 1135 01:50:56,120 --> 01:50:58,840 Glava joj je pala. 1136 01:51:12,600 --> 01:51:14,600 Dušo moja! 1137 01:51:18,880 --> 01:51:23,200 Moje dijete. -Moje dete. Dušo moja! 1138 01:52:08,160 --> 01:52:10,560 Ovo krvoproliće neće završiti. 1139 01:52:11,080 --> 01:52:13,080 Zar ne znaš? 1140 01:52:13,280 --> 01:52:15,760 Kako su naši preci uzeti zlato odavde? 1141 01:52:15,880 --> 01:52:17,680 Moramo koristiti isti način. 1142 01:52:18,040 --> 01:52:21,120 Kako je zlato ispod je otkrivena statua mudraca? 1143 01:52:21,760 --> 01:52:24,840 Nakon što su ga uprljali krv plemenske devojke. 1144 01:52:24,960 --> 01:52:28,280 Ovo je bitka koja obuhvata generacije. 1145 01:52:28,400 --> 01:52:31,640 Ona plemenska devojka iz prošlosti je Aarathi u sadašnjosti. 1146 01:52:31,760 --> 01:52:34,760 Ako joj se krv prolije, svo zlato u ovoj zemlji... 1147 01:52:34,880 --> 01:52:37,040 ...postat će nam vidljivi. 1148 01:52:38,600 --> 01:52:41,160 Idi i uradi ono što je potrebno. 1149 01:52:42,040 --> 01:52:45,920 Hej, o čemu pričaš? 1150 01:52:49,160 --> 01:52:53,240 Da mi je to bila namjera, ja bih uradio sam to onog dana kada sam stigao. 1151 01:52:55,520 --> 01:52:58,520 Bez čega se može morate naporno raditi? 1152 01:52:59,360 --> 01:53:02,360 Mislite li da jesam plašite se njene igre? 1153 01:53:12,560 --> 01:53:15,200 Ti ćeš razbiti ovaj kamen! 1154 01:53:16,440 --> 01:53:18,080 To je naređenje! 1155 01:53:18,200 --> 01:53:21,840 Ne možemo oplakivati ​​tvoju smrt. Vrijeme ide dalje. 1156 01:53:22,080 --> 01:53:25,560 Ne postoje demoni ili duhovi ovdje. Nećeš umrijeti. 1157 01:53:29,680 --> 01:53:32,480 Taj svetlucavi kamen. 1158 01:53:35,000 --> 01:53:37,000 Kameni plato. 1159 01:53:37,640 --> 01:53:39,720 To je isti svetlucavi kamen. 1160 01:53:45,000 --> 01:53:47,640 Ako odustanemo, naša sudbina se neće promijeniti! 1161 01:53:49,000 --> 01:53:51,400 Počnimo. Požurite! Požurite! 1162 01:53:54,040 --> 01:53:57,840 Skoro smo stigli. Ustani, ustani! 1163 01:54:00,960 --> 01:54:02,760 Teško je razbiti ovaj kamen. 1164 01:54:02,880 --> 01:54:06,760 Udari tamo gde je jagged! Hajde! 1165 01:54:08,040 --> 01:54:09,600 Nastavite! 1166 01:54:21,360 --> 01:54:22,840 Ovo nam nije dovoljno. 1167 01:54:24,120 --> 01:54:25,840 Ovo nam nije dovoljno. 1168 01:54:26,000 --> 01:54:27,640 Krećući se naprijed, samo ćeš biti plaćen ako nađeš zlato. 1169 01:54:27,800 --> 01:54:30,440 Hej! Pošaljite ih. -Šta je ovo? 1170 01:54:30,600 --> 01:54:32,080 Kažu da smo plaćeni samo ako nađemo zlato. 1171 01:54:32,200 --> 01:54:33,680 Došli smo ovde zbog tebe. 1172 01:54:33,800 --> 01:54:36,200 Ne znam šta je bilo. 1173 01:54:57,280 --> 01:55:00,280 Umirem od gladi. 1174 01:55:29,840 --> 01:55:32,080 Nemam nade. 1175 01:55:32,720 --> 01:55:36,360 ali ti si... 1176 01:55:36,480 --> 01:55:39,480 ...spava, ha 1177 01:55:44,800 --> 01:55:46,880 Ti si sebičan, prijatelju. 1178 01:55:47,600 --> 01:55:49,560 Ti si sebičan! 1179 01:55:51,600 --> 01:55:54,840 Nećeš čak ni piti sa mnom. Hoćeš li piti sa mnom? 1180 01:55:55,000 --> 01:55:58,720 Piće. Popij to. Piće. Drink! 1181 01:56:06,080 --> 01:56:07,480 Niko.... 1182 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Niko.... Može.... 1183 01:56:24,080 --> 01:56:25,880 Znam. 1184 01:56:26,880 --> 01:56:28,880 Zavaravate me. 1185 01:56:31,120 --> 01:56:35,000 Pokušavaš da napraviš Clementova budala. 1186 01:56:38,360 --> 01:56:40,360 Ovde ima zlata. 1187 01:56:42,800 --> 01:56:45,200 Zašto mi ga ne pokažeš? 1188 01:56:46,800 --> 01:56:48,880 Zar to ne zaslužujem? 1189 01:56:50,960 --> 01:56:53,040 Zar to ne zaslužujem? 1190 01:56:53,800 --> 01:56:57,040 Gdje je zlato? Gdje je to? 1191 01:56:57,640 --> 01:56:59,640 Gdje je zlato? 1192 01:57:02,040 --> 01:57:03,520 Ti.... 1193 01:57:53,040 --> 01:57:54,600 gospodine.... 1194 01:57:55,440 --> 01:57:57,000 gospodine.... 1195 01:57:59,840 --> 01:58:01,400 gospodine.... 1196 01:58:05,560 --> 01:58:07,200 gospodine.... 1197 01:58:08,960 --> 01:58:10,600 gospodine.... 1198 01:58:18,600 --> 01:58:23,400 Sve je to zbog tebe. 1199 01:58:24,080 --> 01:58:26,720 Vi ste razlog za sve! 1200 01:58:29,320 --> 01:58:31,040 Vi! 1201 01:58:32,680 --> 01:58:35,680 Vi ste razlog za sve! 1202 01:58:36,200 --> 01:58:39,520 Aaran! Što više greške koje pravite,... 1203 01:58:39,640 --> 01:58:43,040 ...što se više udaljavamo. 1204 01:58:43,560 --> 01:58:46,640 Ti bi trebao biti na mojoj strani! 1205 01:58:46,840 --> 01:58:49,320 Takođe ste odgovorni za zlato ovde! 1206 01:58:49,440 --> 01:58:52,440 Samo prestani da me gnjaviš! 1207 01:58:53,000 --> 01:58:56,160 Ja.... okupiću svoje ljude,... 1208 01:58:56,280 --> 01:58:59,920 ...razbiti ovaj kamen i vrati sve zlato unutra. 1209 01:59:04,240 --> 01:59:06,720 Prekinimo ovu patnju! 1210 01:59:07,560 --> 01:59:08,960 Ovde nema hrane. 1211 01:59:09,080 --> 01:59:11,320 Umesto da umreš ovde, bolje je za rad na rižinoj njivi. 1212 01:59:11,440 --> 01:59:13,280 Brzo, pre nego što stigne. 1213 01:59:14,120 --> 01:59:15,600 Čekaj! 1214 01:59:16,080 --> 01:59:19,080 Entuzijazam je opskrba na prazan stomak. 1215 01:59:19,240 --> 01:59:22,320 Ima zlata u tome rock. Veruj mi. 1216 01:59:22,440 --> 01:59:26,520 Zapalimo taj kamen, razbij ga, izvadi zlato... 1217 01:59:26,640 --> 01:59:30,200 ...i promijeniti naše živote. Šta je gospodin rekao? 1218 01:59:30,320 --> 01:59:32,800 Rekao je da će podijeliti zlato ako ga nađemo, zar ne? 1219 01:59:32,960 --> 01:59:36,200 Nabaviću ga za sve vas. Molim te, saslušaj me. Gengu! 1220 01:59:36,360 --> 01:59:38,360 Hajde da ga razbijemo ranije zmije dolaze. 1221 01:59:38,480 --> 01:59:41,960 Odlazite svi. Niko ne ostaje! -Molim vas saslušajte me. 1222 01:59:48,040 --> 01:59:49,840 Ostavi ga. 1223 01:59:51,280 --> 01:59:53,000 Gengu! 1224 01:59:58,440 --> 02:00:01,160 Stani! Ne bježi! 1225 02:00:03,600 --> 02:00:05,400 Ne možeš pobjeći od mene! 1226 02:00:05,520 --> 02:00:07,320 Nikada ne možeš pobjeći od mene! 1227 02:00:20,120 --> 02:00:24,440 Tamo je bivol da zadovoljiš svoju glad. 1228 02:00:26,680 --> 02:00:29,400 Živiš brate. 1229 02:00:35,000 --> 02:00:37,480 Vaša hrana je stigla. 1230 02:01:31,000 --> 02:01:32,960 Uživajte u obroku! 1231 02:01:33,440 --> 02:01:36,520 Sa snagom stečenom od ovu hranu, ne samo taj kamen. 1232 02:01:36,640 --> 02:01:41,520 Sve borbe našeg naroda takođe treba da se smanji. Da! 1233 02:01:42,360 --> 02:01:44,000 Za naše dobro bolji zivot,... 1234 02:01:44,120 --> 02:01:46,680 ...za koje su se borili naši preci generacije i konačno umrli 1235 02:01:46,800 --> 02:01:49,200 Mi smo njihovi potomci koji su još uvek ovde. 1236 02:01:50,880 --> 02:01:53,040 Moja djeca su umrla. 1237 02:01:55,160 --> 02:01:59,160 Stric Munian je umro i još mnogo toga.... 1238 02:02:02,040 --> 02:02:04,680 Samo zato što vlastodršci tlače nas i Britanci nas ubijaju,... 1239 02:02:04,800 --> 02:02:06,800 ...treba li zaustaviti borbu? 1240 02:02:07,600 --> 02:02:10,240 Ne! -Kakvi demoni? 1241 02:02:10,480 --> 02:02:12,640 Je li ovo borba za bogatstvo? -Ne! 1242 02:02:12,760 --> 02:02:14,920 Ovo je a generacijska bitka... 1243 02:02:15,040 --> 02:02:19,440 ...da vratim dostojanstvo i status naših ljudi. 1244 02:02:19,600 --> 02:02:21,760 Da! Da! 1245 02:02:22,040 --> 02:02:25,200 Samo oni koji se usude umrijeti mogu preživjeti ovdje! 1246 02:03:11,840 --> 02:03:14,320 Zlato koje ćemo upravo iskopati... 1247 02:03:14,440 --> 02:03:16,320 ...preobraziće naše živote. 1248 02:03:19,640 --> 02:03:22,120 Sad će vas zlato sve ubiti. 1249 02:03:24,920 --> 02:03:27,160 Ujače, nosi ga! 1250 02:03:42,920 --> 02:03:48,000 Ako ga udarimo dovoljno jako, raspašće se. 1251 02:03:48,120 --> 02:03:50,600 Udari! Hajde! 1252 02:04:47,760 --> 02:04:49,920 Ovo je rudnik Čola. 1253 02:04:50,520 --> 02:04:52,520 Nisu samo Cholas. 1254 02:04:52,760 --> 02:04:57,920 Tu je i Tipu Sultan pokušao da izvuče zlato ali nije uspio. 1255 02:04:59,080 --> 02:05:01,880 Gospodine, ovo je tunel koji sam pomenuo! 1256 02:05:33,360 --> 02:05:35,600 Je li zlato? 1257 02:05:36,040 --> 02:05:37,920 Je li zlato? 1258 02:05:38,160 --> 02:05:40,320 Arasani, našli smo zlato! 1259 02:05:40,560 --> 02:05:43,360 Zlato. Ujak, zlato. 1260 02:06:12,320 --> 02:06:15,120 Gospode Narayana! Perumal! 1261 02:06:15,320 --> 02:06:19,200 Molimo vas da nas uputite na pravi put! Narayana! 1262 02:06:27,280 --> 02:06:28,920 Gledaj kako ukrašavam nakit od ovoga... 1263 02:06:29,040 --> 02:06:30,840 ...i šepuriti se ispred te žene iz više klase. 1264 02:06:30,960 --> 02:06:32,960 Izgledat ćeš kao kraljevska osoba. 1265 02:06:33,800 --> 02:06:36,040 Vau! Toliko zlata! 1266 02:06:37,800 --> 02:06:39,200 Hej! 1267 02:06:39,320 --> 02:06:42,400 Zašto ne uzeti više? - Ovo nam je dovoljno. 1268 02:06:42,560 --> 02:06:45,280 Ovo je već mnogo. Uzeli smo koliko smo mogli. 1269 02:06:45,400 --> 02:06:46,960 Hoćeš da vratiš? Spusti ih! 1270 02:06:47,080 --> 02:06:48,880 Gde to nosiš? Beskorisni momci! Daj! 1271 02:06:49,000 --> 02:06:50,880 Ovo je naše. -Daj! 1272 02:06:51,400 --> 02:06:53,200 Nemoj me tući. 1273 02:06:54,880 --> 02:06:56,440 Pobijedi je! 1274 02:07:03,000 --> 02:07:06,800 Ovo zlato je moje! Niko me ne krade! 1275 02:07:06,920 --> 02:07:08,560 Niko! 1276 02:07:08,680 --> 02:07:10,320 Ujače! 1277 02:07:11,000 --> 02:07:12,880 Ujače, probudi se! 1278 02:07:13,680 --> 02:07:16,400 Ujače! -Ovo pripada meni. 1279 02:07:17,800 --> 02:07:20,360 Ujače! -Ovo pripada meni!!! 1280 02:07:20,840 --> 02:07:22,560 čuješ li me? 1281 02:07:23,400 --> 02:07:26,040 Kalis, reći ćeš im... 1282 02:07:26,160 --> 02:07:28,560 ...da ako iko krade od mene,... 1283 02:07:28,680 --> 02:07:31,560 ...ubiću svakog poslednji od njih. 1284 02:07:32,400 --> 02:07:34,200 Da, gospodine. -Reci im! 1285 02:07:35,080 --> 02:07:39,880 Hej! Niko od vas ne poseduje ovo zlato. 1286 02:07:40,400 --> 02:07:42,360 Morate ih držati ovdje. 1287 02:07:42,480 --> 02:07:44,800 Ako neko pokuša da ih ukrade,... 1288 02:07:44,920 --> 02:07:48,560 ...suočićeš se sa istom sudbinom. Da li razumete? 1289 02:07:48,760 --> 02:07:50,560 Tvrdoglavi ljudi! 1290 02:07:57,720 --> 02:07:59,720 Sada uzmite sve! 1291 02:08:01,120 --> 02:08:02,600 Sada!!! 1292 02:08:06,840 --> 02:08:09,160 Sad mi kopaj svo zlato,... 1293 02:08:09,280 --> 02:08:12,280 ...ili ću te hraniti psima. 1294 02:08:15,040 --> 02:08:19,680 Gengu! Dođi i pokupi svo zlato od svih. 1295 02:08:19,840 --> 02:08:21,240 Ako ste odani sluga,... 1296 02:08:21,360 --> 02:08:23,440 ...dobiću ti nagrade, priznanja ili poklona. 1297 02:08:23,560 --> 02:08:26,640 Začepi! Ne govori ništa! 1298 02:08:27,120 --> 02:08:29,760 Ti čitaš svete spise, ali želi da sruši hram? 1299 02:08:29,880 --> 02:08:33,120 Ko želi nagrade, poklone, ili priznanje? 1300 02:08:33,320 --> 02:08:35,560 Ovo je naš težak posao. Da. 1301 02:08:35,680 --> 02:08:38,160 To je naša krv i znoj, imajte na umu! 1302 02:08:38,480 --> 02:08:41,560 Odakle ti pravo koje nemamo? 1303 02:08:41,720 --> 02:08:44,800 Ko ti je dao pravo? Šta si nam obećao? 1304 02:08:44,920 --> 02:08:48,160 Zar nisi obećao da ćeš nam dati dionica? Šta se desilo sa tim? 1305 02:08:48,320 --> 02:08:52,200 Neću to dati. Obećavam Gospodinu Narayani! 1306 02:08:52,360 --> 02:08:55,000 Budala! Kako se usuđuješ?! -Neću to dati. 1307 02:08:55,160 --> 02:08:57,160 Spusti to. -Neću to dati. 1308 02:08:57,360 --> 02:09:00,360 Kako se usuđuješ da mi se suprotstaviš? -Neću dati. Ne! 1309 02:09:00,480 --> 02:09:03,480 Ne vrišti! Ne vrišti! 1310 02:09:12,560 --> 02:09:14,440 Pogledaj to, William. 1311 02:09:20,320 --> 02:09:23,640 Ući ćeš tamo i skupi sve zlato... 1312 02:09:23,760 --> 02:09:26,480 ...da su ovi psi krije se od mene. 1313 02:09:26,640 --> 02:09:29,120 Da li razumete? Idi! 1314 02:09:38,520 --> 02:09:41,320 Šta radite? Ovo nije zlato. 1315 02:09:41,480 --> 02:09:45,040 To je kamen koji sija kao zlato! Nije zlato! 1316 02:09:45,920 --> 02:09:47,400 Spusti to! 1317 02:09:47,720 --> 02:09:51,440 Stone? Je li ovo šta radili smo tako naporno? 1318 02:09:54,520 --> 02:09:58,320 Aarati nas je prevario davanjem kamenje koje sija poput zlata. 1319 02:09:58,560 --> 02:10:01,880 Ovo su sve čarobnice. 1320 02:10:02,000 --> 02:10:05,640 Vidite! Vidite, svi. To je kamenje. 1321 02:10:05,840 --> 02:10:07,640 Zašto se svađaš? 1322 02:10:07,760 --> 02:10:10,000 Ovo... 1323 02:10:10,120 --> 02:10:12,360 ...je lažno. 1324 02:10:13,400 --> 02:10:17,480 Znam kako doći do pravog zlata! 1325 02:10:17,880 --> 02:10:19,520 sada.... 1326 02:10:43,160 --> 02:10:44,720 Aaran! 1327 02:10:44,880 --> 02:10:46,520 Onaj ko ne zna svoj identitet... 1328 02:10:46,640 --> 02:10:48,280 ...poginut će svojim radom! 1329 02:10:48,440 --> 02:10:53,080 Oni koji ga prihvataju kao svog vođa će takođe poginuti. 1330 02:10:57,120 --> 02:11:00,920 Iako sam ti mnogo puta rekao, još uvek se nisi promenio! 1331 02:11:01,080 --> 02:11:03,080 Zar ne razumete? 1332 02:11:04,000 --> 02:11:06,880 Zar ne, Aaran?! 1333 02:11:09,240 --> 02:11:11,720 Zar nećeš prestati, Aarati? 1334 02:11:29,000 --> 02:11:32,000 sta se desava? -Svi za mnom! 1335 02:11:32,360 --> 02:11:34,160 Budimo na Aarathijevoj strani! 1336 02:11:34,360 --> 02:11:37,160 Univerzalno zadržavanje! 1337 02:12:58,720 --> 02:13:01,360 Prilog je koren patnje. 1338 02:13:06,960 --> 02:13:10,680 Dužnost čuvanja ovih zlato od pohlepnih... 1339 02:13:10,800 --> 02:13:13,800 ...leži sa Aranom i Aaratijem. 1340 02:13:18,800 --> 02:13:20,440 Aarati.... 1341 02:13:22,880 --> 02:13:24,440 Konjički bataljon... 1342 02:13:24,560 --> 02:13:26,960 ...dolazi da uzme zlato! 1343 02:13:30,400 --> 02:13:32,880 Ti si zaštitnik ove zemlje. 1344 02:13:35,720 --> 02:13:39,520 Borićemo se da zaustavimo lopove od krađe zlata. 1345 02:13:39,640 --> 02:13:41,640 Rat! Rat! 1346 02:14:11,280 --> 02:14:12,920 Aarathi. 1347 02:14:23,400 --> 02:14:25,200 ko je ovo? 1348 02:14:27,160 --> 02:14:29,240 Ja sam Aaran. 1349 02:14:29,640 --> 02:14:31,720 Ovo je moja zemlja. 1350 02:14:41,280 --> 02:14:44,440 Ova zemlja pripada narodu. 1351 02:14:53,400 --> 02:14:58,400 Neću ti dozvoliti da uzmeš jedno zrno zlata odavde. 1352 02:15:09,520 --> 02:15:11,000 Ti.... 1353 02:15:12,760 --> 02:15:14,400 Uradi to sada! 1354 02:15:24,520 --> 02:15:26,520 Sad uzmi zlato. 1355 02:15:47,240 --> 02:15:48,880 Aarati.... 1356 02:15:51,840 --> 02:15:53,840 ja.... ja.... 1357 02:15:55,440 --> 02:15:57,680 Otkrio sam svoj pravi identitet. 1358 02:16:01,680 --> 02:16:05,400 Oprosti mi. Oprosti mi. 1359 02:16:06,320 --> 02:16:09,040 Izgubili smo u ratu. 1360 02:16:09,560 --> 02:16:11,720 Kao i ostali ljudi,... 1361 02:16:11,840 --> 02:16:13,560 ...promenili smo svoje živote... 1362 02:16:13,680 --> 02:16:16,840 ...i postati generacija koja zaboravio je pleme Nagar. 1363 02:16:17,080 --> 02:16:20,640 Bili smo potlačeni od strane više klase. 1364 02:16:22,240 --> 02:16:25,320 Izgubili smo naše nacija, naša zemlja... 1365 02:16:25,440 --> 02:16:30,000 ...i bili su izopćeni. Da biste se izborili sa ovim,... 1366 02:16:30,120 --> 02:16:34,600 ...Inkarniran sam kao Adhi Muni, Kaadaiyan i Naga Muni... 1367 02:16:34,720 --> 02:16:37,200 ...i bio prevaren dok je tražeći zlato za njih. 1368 02:16:37,360 --> 02:16:40,360 Sada sam se vratio kao Thangalaan. 1369 02:16:43,280 --> 02:16:45,680 To je naša odgovornost da zaštiti ovu zemlju. 1370 02:16:45,870 --> 02:16:48,760 Isto tako, naš je odgovornost za... 1371 02:16:48,870 --> 02:16:50,950 ...poboljšati život standardi ljudi. 1372 02:16:51,160 --> 02:16:55,320 Dozvolite mi da ispunim životne potrebe... 1373 02:16:55,440 --> 02:16:58,440 ...koji smo izgubili na ovom svetu. 1374 02:17:00,160 --> 02:17:03,950 Daj mi dozvolu. 1375 02:17:04,240 --> 02:17:06,480 Hoće li potrebe biti ispunjene? 1376 02:17:06,600 --> 02:17:08,600 Daj mi dozvolu. 1377 02:17:12,640 --> 02:17:14,360 Probaj. 1378 02:17:18,790 --> 02:17:20,440 Idi! 1379 02:18:06,320 --> 02:18:08,790 Životi će se uskoro poboljšati! 1380 02:18:09,280 --> 02:18:11,160 Oh, brate!